181 | SER | ac [=! laughs] mae (we)di prynu tentCE <iddo (e)i hun> [?] . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN tenttent.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG | ||
and he's bought himself a tent | ||
196 | SER | +, yn PwllheliCE # a mewn tentCE . |
inin.PREP Pwllheliname andand.CONJ inin.PREP tenttent.N.SG | ||
in Pwllheli, and in a tent | ||
271 | MYF | raid nhw roid y tentCE i_fyny ar y tir gwlyb . |
necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG wetwet.ADJ | ||
they have to put the tent up on the wet ground | ||
295 | SER | ond erCE (be)causeE deg punt ddaru o talu am y tentCE . |
butbut.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG | ||
but er, because he only paid ten pounds for the tent |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.