379 | SER | <achos (dy)dy o (ddi)m teimlo> [?] # specialCE xx . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN specialspecial.ADJ | ||
because he's not feeling special [...] | ||
513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ | ||
but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] | ||
825 | MYF | ond xx # ddim [?] teimlo fel mynd . |
butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN | ||
but [...] didn't feel like going |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.