SIARAD - Deuchar1
Instances of so

37MYFsoCE youE knowE .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  so, you know
53SER+< soCE mae raid (dy)dy o ddim yn ddrwg .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM
  so it can't be bad
142SERwedyn umCE # soCE <es i> [//] xx wnes [?] i PrestatynCE fel dw (y)n deud .
  thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Prestatynname likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so um, so I went.. . [...] I did Prestatyn, as I say
175MYFsoCE umCE dw (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so um, I don't know
187SERsoCE dyma fi (y)n deud +"/ .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so I said:
210SERsoCE # ac erCE (wr)th_gwrs [?] mae gynnyn nhw bob [?] +/ .
  soso.ADV andand.CONJ IMer.IM of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM
  so, and er, of course they've got every...
226SERsoCE a mae (we)di benthyg pillowCE .
  soso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN pillowpillow.N.SG
  so and he's borrowed a pillow
228SERsoCE anywayE [=! laughs] ac mae (we)di mynd efo ffrindiau .
  soso.ADV anywayanyway.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL
  so anyway, and he's gone with friends
247SERsoCE anywayE # umCE oedd o mynd xx +/ .
  soso.ADV anywayanyway.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  so anyway, um, he was going [...] ...
259SERsoCE oedd [/] oedd [/] # oedd y (e)sgidiau gynno fo .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF shoesshoes.N.F.PL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he had the shoes
261SERsoCE ddaru o +// .
  soso.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  so he...
272SER+< soCE +// .
  soso.ADV
  so...
275SERsoCE +/ .
  soso.ADV
  so...
277SER+" soCE xx ti falch o dy (e)sgidiau ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S gladproud.ADJ+SM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoesshoes.N.F.PL
  "so [...] are you glad of your shoes?"
307SERsoCE dw (ddi)m yn gwybod sut hwyl +.. .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT funfun.N.F.SG
  so I don't know what kind of time...
336SERsoCE # dw (ddi)m gwybod <be &s> [/] be sy mynd i ddigwydd fory os (y)dy (y)n bwrw .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN
  so I don't know what's...what's going to happen tomorrow if it rains
340SERsoCE dw (ddi)m gwybod be +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT
  so I don't know what...
382SERsoCE dyma hi (y)n deud umCE +"/ .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
  so, she said, um:
384SERsoCE mae GwionCE xx +"/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwionname
  so Gwion [...]
386SERsoCE wnes i ffonio (y)n_dôl xx deud +"/ .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN backunk say.NONFINsay.V.INFIN
  so I phoned back [...] said:
404SERa # soCE &mn +"/ .
  andand.CONJ soso.ADV
  and so:
410SERsoCE &=laugh <o'n i deud> [=! laughs] <wrth fy> [=! laughs] [//] wrth yn ffrind # umCE # erCE +// .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S toby.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG IMum.IM IMer.IM
  so I was telling my...my friend, um, er...
416SERsoCE dyna lle o'n i mynd # trwy Llandud(no)CE .
  soso.ADV therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Llandudnoname
  so that's where I was going through Llandud...
521MYFsoCE ra(id) [/] raid fi roid rywbeth dipyn bach cynhesach .
  soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ warmerwarm.ADJ.COMP
  so I had to put on something a little bit warmer
537MYFumCE # soCE [//] ond oedd o +// .
  IMum.IM soso.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, so...but it was...
568MYFsoCE umCE +.. .
  soso.ADV IMum.IM
  so um...
571MYFsoCE erCE mae hi (y)n umCE ## headmistressE .
  soso.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM headmistressheadmistress.N.SG
  so er, she's a, um, headmistress
626MYFsoCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ
  so she was very good with the little boy [...]
648MYFac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx .
  andand.CONJ IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN pop.NONFINunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG wellwell.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S timetime.N.M.SG
  and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...]
651MYFa yeahCE soCE +/ .
  andand.CONJ yeahyeah.ADV soso.ADV
  and yeah, so...
653MYFsoCE yn &rɨ +/ .
  soso.ADV inPRT.[or].in.PREP
  so in...
660MYF+< soCE mae hwnna <(y)n &pa> [//] yn ffitio xx yn_dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  so that fits [...] doesn't it
673MYFsoCE erCE +/ .
  soso.ADV IMer.IM
  so er...
686MYFyeahCE soCE erCE +.. .
  yeahyeah.ADV soso.ADV IMer.IM
  yeah, so er...
723SERsoCE gawn ni weld sut wneith o weithio allan o tri o gloch # tan chwech .
  soso.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM
  so we'll see how it works out from three o'clock until six
726SERsoCE umCE neu [?] <dw mynd> [/] dau ddiwrnod dw mynd fel arfer .
  soso.ADV IMum.IM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  so um, or I go...I go two days usually
754SERsoCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP three.Mthree.NUM.M placeplace.N.M.SG
  so she's...she's...she'll be in three places
764SERsoCE xx weld sut +// .
  soso.ADV see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT
  so [...] see how...
773SERsoCE <o'n i> [//] fel arfer <mae nhw &d> [//] mae (y)n # dŵad i tŷ ni .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  so I was...usually they...she comes to our house
790SERsoCE xxx .
  soso.ADV
  so [...]
791SERsoCE o un o gloch tan chwech (y)ma mae (y)n amser go hir .
  soso.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG ratherrather.ADV longlong.ADJ
  so from one o'clock until six, it's quite a long time
806SERyeahCE HelenCE (we)di mynd i [/] i nain arall soCE +.. .
  yeahyeah.ADV Helenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG otherother.ADJ soso.ADV
  yeah, Helen had gone to...to the other grandmother, so...
816SERdo soCE # umCE +.. .
  yesyes.ADV.PAST soso.ADV IMum.IM
  yes, so, um...
868SER+< ie soCE bydd hi (y)n +// .
  yesyes.ADV soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, so she'll...
904MYFsoCE umCE +/ .
  soso.ADV IMum.IM
  so um...
1021SERac erCE # soCE umCE # yeahCE .
  andand.CONJ IMer.IM soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV
  and er, so um, yeah
1146SERsoCE mae (y)n +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  so it's...
1153SERond erCE xx soCE +.. .
  butbut.CONJ IMer.IM soso.ADV
  but, er, [...] so...
1165SERsoCE umCE +/ .
  soso.ADV IMum.IM
  so um...
1168SERsoCE mae [/] # mae wneud iawn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightOK.ADV
  so he's doing alright
1193SERyeahCE # soCE +.. .
  yeahyeah.ADV soso.ADV
  yeah, so...
1225MYFsoCE dw i (ddi)m gwybod faint ydy oed nhw .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  so, I don't know what age they are
1238MYFsoCE umCE +/ .
  soso.ADV IMum.IM
  so um...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.