SIARAD - Deuchar1
Instances of rywbeth for speaker MYF

297MYFydy o wedi mynd â rywbeth i cwcio ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN
  has he taken something to cook?
345MYFxxx roi pethau i_fyny efo rywbeth drostyn nhw .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL upup.ADV withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM over.3PLover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] put things up with something over them
350MYFxx pityCE reallyE achos bysai fo (y)n niceCE i gael (ry)wbeth [?] .
  pitypity.N.SG reallyreal.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] pity really because it'd be nice to have something
456MYFohCE ia fi weld bod nhw efo rywbeth yno [?] ie .
  IMoh.IM yesyes.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  oh yes, I saw they had something there, yes
518MYFac o(edd) fi wedi meddwl roid rywbeth # arall .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  and I had thought to put on something else
521MYFsoCE ra(id) [/] raid fi roid rywbeth dipyn bach cynhesach .
  soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ warmerwarm.ADJ.COMP
  so I had to put on something a little bit warmer
526MYFxx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP warmwarm.ADJ+SM PRTthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM TAGisn't_it.IM
  [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it
551MYFrywbeth Y_BontCE .
  somethingsomething.N.M.SG+SM Y_Bontname
  something Y Bont
555MYFrywbeth Y_BontCE ar y ffordd i LlanefyddCE .
  somethingsomething.N.M.SG+SM Y_Bontname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP Llanefyddname
  something Y Bont on the way to Llanefydd
618MYFdw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG
  I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother
901MYFa <raid nhw gael> [//] mae nhw isio # pedwar_deg_dau i gael # sortCE ofE rywbeth offCE a &ɬan [//] llenwi busCE .
  andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG forty_two.Munk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM offoff.PREP andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  and they have to get...they want forty-two to get, sort of, something off and to fill a bus
1048MYFna achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+cym fo i_lawr a # bildio rywbeth arall .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV andand.CONJ build.NONFINbuild.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  no, because they were going to knock it down and build something else
1063MYFia rywbeth fel &m +// .
  yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ
  yes, something like...
1102MYFohCE [?] dw (ddi)m gwybod os oedd o (y)n rywbeth # pan o'n nhw (y)n agor .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN
  oh, I don't know if it was something when they were opening

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481