350 | MYF | xx pityCE reallyE achos bysai fo (y)n niceCE i gael (ry)wbeth [?] . |
| | pitypity.N.SG reallyreal.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | [...] pity really because it'd be nice to have something |
477 | SER | (wr)th_sgwrs efo ni mewn un lle # dach chi (ddi)m yn gweld # be sy mynd ymlaen reallyE dach chimod fath â +// . |
| | of_courseunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP oneone.NUM placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | of course, with us in one place, you don't see what's going on really, you know, like |
513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| | butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ |
| | but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] |
688 | MYF | yeahCE mae wedi bod yn lwcus reallyE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | yeah, she's been lucky really |
967 | SER | (be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de . |
| | becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bear.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM upup.ADV wayway.N.F.SG herethis.ADJ.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN butbut.CONJ Elainename Elainename reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it |
1033 | MYF | na dach chi ddim weld hi wan na dach reallyE . |
| | nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES reallyreal.ADJ+ADV |
| | no, you don't see her now, do you really |
1069 | MYF | mae well reallyE (y)n_dydy # dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | it's better really, isn't it, I think |
1148 | SER | mae (y)n dda xxx iddo fo reallyE i [/] i (y)r anabl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF disableddisabled.ADJ |
| | it's good [...] for him really for...for the disabled |
1201 | SER | erCE mae fo <mwy umCE> [/] # mwy anabl na [/] na CraigCE reallyE . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP IMum.IM moremore.ADJ.COMP disableddisabled.ADJ PRTthan.CONJ PRTno.ADV Craigname reallyreal.ADJ+ADV |
| | er, he's more, um...more disabled than...than Craig really |