| 11 | MYF | ond oedd o (y)n edrych fel (peta)sen nhw yn y topCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG |
| | | but it looked as if they were in the top |
| 72 | MYF | ond # oedde fi justCE yn licio +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | but I just liked... |
| 95 | MYF | ond xx gwybod os erCE xxx iawn yn diwedd &=laugh . |
| | | butbut.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ IMer.IM rightOK.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | but [...] I knew if, er [...] right in the end |
| 99 | MYF | xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM shapeshape.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | | [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know |
| 104 | MYF | ond allan o y mhen oedd fi wneud o ddim # xxx . |
| | | butbut.CONJ outout.ADV ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but I did it out of my head, not [...] |
| 168 | MYF | ond mae nhw wedi gael o i_lawr fan (y)na # ddoe [//] neithiwr yn_dydyn . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV last_nightlast_night.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG |
| | | but they had it down there yesterday...last night, didn't they |
| 501 | MYF | ond oedd o (y)n <oer yn_doedd xx> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT coldcold.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | but it was cold, wasn't it [...] |
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ |
| | | but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] |
| 519 | MYF | ond oedd o ry oer fi roid hwnna youE knowE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM coldcold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | | but it was too cold for me to put that, you know |
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM likelike.CONJ IMum.IM marqueemarquee.N.SG IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden |
| 537 | MYF | umCE # soCE [//] ond oedd o +// . |
| | | IMum.IM soso.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, so...but it was... |
| 547 | MYF | ond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG lovelylove.SV.INFIN+ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN IMum.IM |
| | | but, er, it's [...] lovely place where they live, um... |
| 825 | MYF | ond xx # ddim [?] teimlo fel mynd . |
| | | butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | but [...] didn't feel like going |
| 913 | MYF | ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+cym nhw # rightCE dda (y)n_de . |
| | | andand.CONJ IMer.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT conduct.NONFINconduct.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM TAGisn't_it.IM |
| | | and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know |
| 1232 | MYF | ond erCE BlodwenCE +// . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM Blodwenname |
| | | but er, Blodwen... |
