SIARAD - Deuchar1
Instances of oh for speaker SER

3SER+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
6SER+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
19SERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
40SER+< ohCE <dw i> [/] dw i (y)n hopelessE xx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ
  oh, I'm...I'm hopeless [...]
80SERyeahCE ohCE yeahCE # ie .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yeah, oh yeah, yes
84SERohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
91SER+< ohCE Eistedd(fod)CE +// .
  IMoh.IM Eisteddfodname
  oh Eistedd...
92SERohCE dw i dallt ie # yeahCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh I understand, yes, yeah
96SERohCE o'n i (y)n xxx .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh I was [...]
119SER+" ohCE # drawE usE aE lineCE DarrenCE .
  IMoh.IM drawdraw.V.IMPER usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF lineline.N.SG Darrenname
  "oh, draw us a line, Darren"
123SERo:hCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
127SER+< ohCE oedd oedd oedd oedd oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes, yes yes, yes yes
132SERohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
133SERohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
166SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
189SER+" ohCE ar lawr .
  IMoh.IM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  "oh, on the floor"
199SER+" ohCE mae [/] mae RayCE yn mynd i campio .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN
  "oh Ray's going camping"
206SER+" ohCE fedr o (ddi)m cysgu ar lawr .
  IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  "oh he can't sleep on the floor"
256SERohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG IMum.IM shoesshoes.N.F.PL IMum.IM walk.NONFINwalk.V.INFIN Gwionname
  oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes
263SER+" ohCE # umCE ti (y)n gwisgo dy (e)sgidiau ?
  IMoh.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoesshoes.N.F.PL
  "oh, um, are you wearing your shoes?"
278SER+" ohCE yndw .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  "oh yes"
282SERohCE [=! gasps] # a mae +/ .
  IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, and...
332SER+" ohCE dan ni fod i roid pethau fyny heddiw [//] heno (y)ma .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL upup.ADV todaytoday.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV
  "oh, we're supposed to put things up today...tonight"
365SERohCE ella bankCE holidayCE weekendE .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG weekendweekend.N.SG
  oh perhaps the bank holiday weekend
371SERohCE <o'n i> [/] o'n i (y)n LlandudnoCE weekendE dwytha .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF pron.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Llandudnoname weekendweekend.N.SG previouslast.ADJ
  oh I was...I was in Llandudno last weekend
383SER+" ohCE umCE fasai SerenCE yn dŵad ?
  IMoh.IM IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Serenname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  "oh um, would Seren come?"
385SER+" ohCE # &n sureCE wneith hi .
  ohoh.IM suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  "oh, she probably will"
387SER+" ohCE wna i ddŵad os dach chi isio fi ddŵad .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  "oh, I'll come if you want me to come"
389SER+" ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  "oh yeah"
405SER+" ohCE noE <dach chi> [/] <dach chi (ddi)m yn &ka> [//] dach chi (ddi)m yn gorfod cerdded .
  IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN
  "oh no you...you don't...you don't have to walk
446SERa <ohCE na> [?] o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and, oh no, I though:
447SER+" ohCE # byddan ni fewn efo [?] tywydd .
  IMoh.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM withwith.PREP weatherweather.N.M.SG
  "oh, we'll be inside with the weather"
489SERohCE oeddet ?
  IMoh.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF
  oh, were you?
491SERohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
540SERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
550SERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
556SERohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
558SERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
561SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
563SERohCE xx .
  IMoh.IM
  oh xx
566SER+< ohCE niceCE de .
  IMoh.IM nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh nice, isn't it
572SERohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is she?
575SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
577SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
591SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
637SERohCE wellCE xx +/ .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well [...] ...
656SER+< ++ yn byw yn Rhudd(lan)CE ohCE yeahCE .
  PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhuddlanname IMoh.IM yeahyeah.ADV
  lives in Rhudd...oh yeah
657SER+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
666SERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
679SERohCE yeahCE dw xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  oh yeah I [...]
712SERohCE [?] dau ddiwrnod .
  IMoh.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM
  oh two days
809SER+" ohCE fydd hi (y)n dechrau # cwyno ar_ôl ddipyn .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN complain.NONFINcomplain.V.INFIN afterafter.PREP a_littleunk
  "oh she'll start to complain after a while"
832SERohCE <mae o> [//] oedd o (y)n papur .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG
  oh, it's...it was in the paper
854SERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
873SERohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
876SERohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
916SERohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
923SERie &d ohCE yeahCE mae gynno fo +/ .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, oh yeah, he's got...
949SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
950SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
954SERohCE na dim yfo &s xx +/?
  IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.3SMhe.PRON
  oh no, it's not him [...] ..?
956SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
963SER+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
964SERohCE yeahCE # ie .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV iesyes.ADV
  oh yeah, yes
991SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
993SER<fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk IMum.IM IMoh.IM Angharadname IMum.IM Elin_Angharadname yeahyeah.ADV
  like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah?
1040SERohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh are they?
1041SERohCE # (ddi)m yn sureCE .
  IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  oh, not sure
1043SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
1055SER+< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bethlehemname therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV
  it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah
1072SERohCE be (y)dy enw fo ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, what's it called?
1187SERohCE mae (we)di bod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  oh he's been
1218SERohCE yeahCE ohCE yeahCE TrishCE yeahCE xx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV Trishname yeahyeah.ADV
  oh yeah, oh yeah, Trish yeah, [...]
1218SERohCE yeahCE ohCE yeahCE TrishCE yeahCE xx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV Trishname yeahyeah.ADV
  oh yeah, oh yeah, Trish yeah, [...]
1223SERohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh do they?
1224SERohCE .
  IMoh.IM
  oh
1226SERxx ohCE .
  IMoh.IM
  [...] oh
1230SER+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1234SERyeahCE ohCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM
  yeah, oh
1236SERohCE .
  IMoh.IM
  oh

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481