SIARAD - Deuchar1
Instances of oh for speaker MYF

2MYFumCE # ohCE stillCE lifeE mae nhw (y)n galw o [=? fo] .
  IMum.IM IMoh.IM stillstill.ADJ lifelife.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, oh they call it still life
45MYF+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
63MYFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
112MYF+< ohCE ie .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
114MYFohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
136MYF&=inhales ohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
159MYFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
178MYF+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
182MYF+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
183MYFohCE goshE &=laugh .
  ohoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
209MYFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
222MYFohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
224MYF+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
227MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
244MYFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
257MYFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
268MYFahCE ohCE mae (we)di bod yn wlyb .
  IMah.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wetwet.ADJ+SM
  ah, oh it's been wet
276MYF&=laugh ohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
281MYFohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
296MYFohCE ia &=laugh ?
  ohoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
304MYFohCE nac (y)dy ?
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh isn't he?
306MYFohCE !
  IMoh.IM
  oh!
315MYF+< yeahCE ohCE xx .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM
  yeah, oh [...]
316MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
328MYFohCE ia dylsai fo wedi gael ei golchi allan bysai .
  IMoh.IM yesyes.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN outout.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  oh yes, it should have been a wash-out, wouldn't it
372MYFohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
374MYFohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is he?
376MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
399MYFohCE &pr xx .
  IMoh.IM
  oh pr.. . [...]
401MYFohCE (y)r carnivalCE .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF carnivalcarnival.N.SG
  oh the carnival
402MYFohCE IE seeE .
  IMoh.IM II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES
  oh I see
409MYFohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
415MYFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
421MYF+< ohCE noE .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no
436MYF+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
444MYFohCE na &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
456MYFohCE ia fi weld bod nhw efo rywbeth yno [?] ie .
  IMoh.IM yesyes.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  oh yes, I saw they had something there, yes
466MYF+< ohCE ie ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
468MYFohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
469MYF<ohCE gosh@s:eng> [=! laughs] &=laugh !
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh!
474MYF+< ohCE ?
  IMoh.IM
  oh?
475MYF+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
486MYF+< ohCE yeahCE xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah [...]
487MYFohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
552MYFumCE # ohCE goshE xxx cofio be (y)dy +.. .
  IMum.IM IMoh.IM goshgosh.IM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  um, oh gosh [...] remember what...
711MYFohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
716MYFohCE xx yn_dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  oh [...] isn't it
724MYF+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
733MYFohCE yn yr ysgol .
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  oh at the school
746MYFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
765MYFohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
775MYFohCE ia # yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah
786MYF+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
792MYFohCE yeahCE mae o (y)n_dydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  oh yeah, it is, isn't it
794MYFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
802MYF+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
807MYFohCE ahCE .
  IMoh.IM IMah.IM
  oh, ah
813MYF+< ohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
815MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
838MYF+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
839MYFohCE justCE yn y cremCE ?
  IMoh.IM justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF cremunk
  oh, just in the crem?
841MYFohCE ie ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
843MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
878MYFxx ohCE xx byddan [?] nhw (y)n aros dros nos .
  IMoh.IM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG
  xx [..] oh [...] they'll be staying overnight
918MYFohCE Simp(son)CE [//] SimpsonCE ydy o ?
  IMoh.IM Simpsonname Simpsonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh is he Simp...Simpson?
951MYFohCE dw feddwl xx +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh I think [...] ...
994MYFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1010MYF+< ohCE do +! ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did he?
1012MYFohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1020MYF+< ohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
1076MYFohCE ar_draws y ffordd i yr umCE # evangelicalE .
  IMoh.IM acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM evangelicalevangelical.ADJ
  oh, across the road to the, um, evangelical
1080MYF+< xxx ohCE &pɛnt [//] # noE pentecostalCE ydy o ?
  IMoh.IM nono.ADV pentecostalunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] oh pent...no, is it pentecostal?
1092MYF+< ohCE na(g) (y)dy ?
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh no?
1102MYFohCE [?] dw (ddi)m gwybod os oedd o (y)n rywbeth # pan o'n nhw (y)n agor .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN
  oh, I don't know if it was something when they were opening
1106MYF+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1131MYF+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1135MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
1137MYF+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1140MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
1144MYF+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1145MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
1155MYFohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
1164MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
1166MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
1172MYFohCE <raid fi> [?] roid yr golau arall yma &=laugh .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG otherother.ADJ herehere.ADV
  oh I have to put the other light on here
1176MYFohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did he?
1180MYFohCE rightCE [?] dda yn_dydy .
  IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  oh good, isn't he
1186MYFohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1197MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
1200MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
1212MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
1240MYFohCE ydyn ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh are they?
1241MYFohCE &ɬ +/ .
  IMoh.IM
  oh...
1246MYFohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1248MYFohCE .
  IMoh.IM
  oh
1254MYF+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1255MYFohCE ydy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh are they?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481