SIARAD - Deuchar1
Instances of ni for speaker MYF

1MYFumCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP set.NONFINunk thingsthings.N.M.PL upup.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN
  um, he'd set things up for us to, er, copy
18MYFac <oe(dd) raid ni &n umCE> [//] # oe(dd) gynnon ni chalkE a charcoalE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P chalkchalk.N.SG andand.CONJ charcoalcharcoal.N.SG
  and we had to um...we had chalk and charcoal
18MYFac <oe(dd) raid ni &n umCE> [//] # oe(dd) gynnon ni chalkE a charcoalE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P chalkchalk.N.SG andand.CONJ charcoalcharcoal.N.SG
  and we had to um...we had chalk and charcoal
20MYFac oedd raid ni # trio copïo hwn +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN copy.NONFINcopy.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and we had to try to copy this...
29MYFac erCE wedyn o(edd) raid ni copïo (y)r +/ .
  andand.CONJ IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P copy.NONFINcopy.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  and, er, then we had to copy the...
827MYF<<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Howardname do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there
909MYFyeahCE dyna ni .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  yeah that's it
1039MYFwellCE # dw (ddi)m gwybod os mae nhw ar llyfrau ni <dach chimod> [?] .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP booksbooks.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES
  well, I don't know whether they're on our books, you know
1042MYFdw i sureCE bod hi ar llyfrau ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP booksbooks.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P
  I'm sure she's on our books

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481