SIARAD - Deuchar1
Instances of neu

179SERrywle (y)n [/] yn &s Stoke_on_TrentCE rywle neu StratfordCE neu rywle .
  somewheresomewhere.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Stoke_on_Trentname somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ Stratfordname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  somewhere in Stoke on Trent somewhere or Stratford or somewhere
179SERrywle (y)n [/] yn &s Stoke_on_TrentCE rywle neu StratfordCE neu rywle .
  somewheresomewhere.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Stoke_on_Trentname somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ Stratfordname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  somewhere in Stoke on Trent somewhere or Stratford or somewhere
231SER+" wellCE # ti mynd รข gadair neu rywbeth efo ti ?
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP chairchair.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "well, are you taking a chair or something with you?"
298MYFneu brynu stuffCE ar y cae ydyn nhw yeahCE ?
  oror.CONJ buybuy.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  or they're buying stuff at the ground, yeah?
618MYFdw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG
  I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother
618MYFdw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG
  I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother
726SERsoCE umCE neu [?] <dw mynd> [/] dau ddiwrnod dw mynd fel arfer .
  soso.ADV IMum.IM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  so um, or I go...I go two days usually
879MYFna neu justCE mynd i Llundain .
  nono.ADV oror.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  no, or just going to London
977MYFneu dwy flynedd xx .
  oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM
  or two years [...]
1229MYFneu [/] neu hwyrach xxx nabod nhw .
  oror.CONJ oror.CONJ perhapsperhaps.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  or...or perhaps [...] know them
1229MYFneu [/] neu hwyrach xxx nabod nhw .
  oror.CONJ oror.CONJ perhapsperhaps.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  or...or perhaps [...] know them

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481