SIARAD - Deuchar1
Instances of nag for speaker MYF

75MYFac o'n i [=? ni] byth yn gael llawer o amser nag o'n i wneud o .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF toI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I never had much time, did I, to do it [? or we never had much time, did we, to do it]
526MYFxx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP warmwarm.ADJ+SM PRTthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM TAGisn't_it.IM
  [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it
1046MYFmae nhw ddim wedi # knock_ioE+cym HermonCE i_lawr # na ddim_byd eto na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN Hermonname downdown.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they haven't knocked Hermon down or anything yet, have they
1092MYF+< ohCE na(g) (y)dy ?
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh no?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.