SIARAD - Deuchar1
Instances of na

8MYFxx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod .
  IMer.IM perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ withwith.PREP IMum.IM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know
35MYFerCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd .
  IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult
77SER+< na .
  nono.ADV
  no
106MYFna o'n i ddim yn copïo .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT copy.NONFINcopy.V.INFIN
  no, I wasn't copying
107SER+< na .
  nono.ADV
  no
182MYF+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
232SER+" na dw mynd â pethau fel (yn)a .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  "no, I'm not taking things like that"
299SER+< na prynu +// .
  nono.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN
  no buy...
310MYFna mae (y)na Brecon_JazzE wedi bod yn_dydy achos +/ .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Brecon_Jazzname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG becausebecause.CONJ
  no, Brecon Jazz [Festival] has been, hasn't it, because...
335MYF+< na .
  nono.ADV
  no
339MYFna .
  nono.ADV
  no
341MYFna .
  nono.ADV
  no
346SERwellCE dw [//] na &d wellCE +/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wellwell.ADV
  well, I...no, well...
347MYFbysai pobl ddim yn dŵad i sefyll yn y glaw na fysan .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM
  people wouldn't come to stand in the rain, would they
348SER+< na # na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no
348SER+< na # na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no
348SER+< na # na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no
349SERna xx .
  nono.ADV
  no [...]
366MYF<meddwl na> [?] bankCE holidayCE weekendE xx hwnna (y)n_de .
  thinkthink.V.2S.IMPER PRT(n)or.CONJ bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG weekendweekend.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM
  I think that's the bank holiday weekend, isn't it
380MYFna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
380MYFna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
444MYFohCE na &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
446SERa <ohCE na> [?] o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and, oh no, I though:
468MYFohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
478MYF+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
478MYF+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
480MYF+< na na yeahCE .
  nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV
  no, no, yeah
480MYF+< na na yeahCE .
  nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV
  no, no, yeah
529SER+< na .
  nano.ADV
  na
597MYFac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ .
  andand.CONJ IMum.IM perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and um, perhaps that's why she goes there
618MYFdw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG
  I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother
620MYF(ba)sai fi meddwl na nain bysai # i un o (y)r plant <dw i> [?] feddwl .
  be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  I'd think she was a grandmother, to one of the children, I'd think
636MYFxx crio na dim_byd .
  cry.NONFINcry.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  [...] cry or anything
781MYFna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
781MYFna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
810SERond na <oedd hi> [/] oedd hi (y)n dda chwarae teg .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  but no, she was...she was good, fair play
817SERond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn .
  butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but er, no she was...she was alright
821MYFxx na na oedd o ddim .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  [...] no, no, it wasn't
821MYFxx na na oedd o ddim .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  [...] no, no, it wasn't
862SERna .
  nono.ADV
  no
863SERna os (y)dy ond yn cyrraedd +/ .
  nono.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  no, if she only arrives...
879MYFna neu justCE mynd i Llundain .
  nono.ADV oror.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  no, or just going to London
883SER+< na .
  nono.ADV
  no
884SERna tydy o (ddi)m fath â ni .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  no, it's not like us
885MYF+< na xxx ddim yn meddwl .
  nono.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no [...] didn't think
886SERna .
  nono.ADV
  no
887MYFhwyrach na justCE mynd a dŵad yn_ôl mae nhw .
  perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  perhaps they're just going and coming back
934MYFna dim GoronwyCE .
  nono.ADV NEGnot.ADV Goronwyname
  no, not Goronwy
940MYFyeahCE dw meddwl na GoronwyCE ydy o (y)n_de .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Goronwyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  yeah, I think he is Goronwy, isn't he
953MYFna .
  nono.ADV
  no
954SERohCE na dim yfo &s xx +/?
  IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.3SMhe.PRON
  oh no, it's not him [...] ..?
955MYFna mae (y)n engagedE yn_dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT engagedengage.V.PASTPART be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  no, he's engaged, isn't he
968MYF+< na dach chi (ddi)m yn nabod xx ry dda .
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN tootoo.ADJ+SM goodgood.ADJ+SM
  no, you don't know [...] too well
1033MYFna dach chi ddim weld hi wan na dach reallyE .
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  no, you don't see her now, do you really
1033MYFna dach chi ddim weld hi wan na dach reallyE .
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  no, you don't see her now, do you really
1034SERna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
1034SERna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
1035MYF+< na .
  nono.ADV
  no
1046MYFmae nhw ddim wedi # knock_ioE+cym HermonCE i_lawr # na ddim_byd eto na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN Hermonname downdown.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they haven't knocked Hermon down or anything yet, have they
1048MYFna achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+cym fo i_lawr a # bildio rywbeth arall .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV andand.CONJ build.NONFINbuild.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  no, because they were going to knock it down and build something else
1074MYFy methodistCE na ?
  DETthe.DET.DEF methodistunk nono.ADV
  the methodist, no?
1088MYFna <dw (ddi)m> [?] wedi bod i_fewn .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP
  no, I haven't been inside
1094MYF+< na .
  nono.ADV
  no
1178MYFna !
  nono.ADV
  no!
1201SERerCE mae fo <mwy umCE> [/] # mwy anabl na [/] na CraigCE reallyE .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP IMum.IM moremore.ADJ.COMP disableddisabled.ADJ PRTthan.CONJ PRTno.ADV Craigname reallyreal.ADJ+ADV
  er, he's more, um...more disabled than...than Craig really
1201SERerCE mae fo <mwy umCE> [/] # mwy anabl na [/] na CraigCE reallyE .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP IMum.IM moremore.ADJ.COMP disableddisabled.ADJ PRTthan.CONJ PRTno.ADV Craigname reallyreal.ADJ+ADV
  er, he's more, um...more disabled than...than Craig really
1227MYFhwyrach na rei ifanc ydyn nhw .
  perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  perhaps they're young ones

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481