SIARAD - Deuchar1
Instances of meddwl

35MYFerCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd .
  IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult
99MYFxx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM shapeshape.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know
171MYF<dw meddwl> [?] xx neithiwr xx nhw gael o (y)n_de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN last_nightlast_night.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  I think [...] last night [...] they got it, isn't it
300SERie prynu stuffCE dw meddwl .
  yesyes.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, buy stuff, I thik
302SERyeahCE [?] dw meddwl <mae nhw (we)di> [?] +.. .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  yeah, I think they've...
325MYFa [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname alsoalso.ADV
  and...and I think he's been to the Eisteddfod to
366MYF<meddwl na> [?] bankCE holidayCE weekendE xx hwnna (y)n_de .
  thinkthink.V.2S.IMPER PRT(n)or.CONJ bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG weekendweekend.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM
  I think that's the bank holiday weekend, isn't it
446SERa <ohCE na> [?] o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and, oh no, I though:
518MYFac o(edd) fi wedi meddwl roid rywbeth # arall .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  and I had thought to put on something else
526MYFxx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP warmwarm.ADJ+SM PRTthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM TAGisn't_it.IM
  [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it
544MYFpan o'n i (y)n meddwl # cychwyn o (y)na .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  when I was thinking about leaving
585MYFwellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP Howellsname
  well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells
585MYFwellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP Howellsname
  well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells
586MYFa dw i sureCE erbyn meddwl # mae chwaer hi yn gweithio (y)n HowellsCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Howellsname
  and I'm sure, come to think about it, that her sister works at Howells
618MYFdw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG
  I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother
620MYF(ba)sai fi meddwl na nain bysai # i un o (y)r plant <dw i> [?] feddwl .
  be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  I'd think she was a grandmother, to one of the children, I'd think
675MYFgynno officeCE yn &bɛ Bae_Colwyn hefyd dw meddwl .
  with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S officeoffice.N.SG inin.PREP Colwyn_Bayname alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  he's got an office in Colwyn Bay too, I think
739SERond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nurserynursery.N.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M
  but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three
808SERond erCE o'n i meddwl +"/ .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  but, er, I thought:
823MYFachos o'n i meddwl +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  because I thought:
827MYF<<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Howardname do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there
847MYFwellCE mae (y)n dŵad i_fyny dydd Mawrth i lle CarolCE dw i meddwl .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.M.SG Carolname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  well, she's coming up on Tuesday to Carol's I think
860MYF<dw (ddi)m (y)n> [?] meddwl wneith hi dŵad ffordd yma dydd Mawrth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  I don't think she'll come this way on Tuesday
861MYFdw (ddi)m yn meddwl anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN anywayanyway.ADV
  I don't think so anyway
867MYFia mae (y)n meddwl bydd o dydd Mawrth erbyn iddi dŵad i_fyny .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG byby.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  yes, she thinks it'll be Tuesday by the time she comes up
885MYF+< na xxx ddim yn meddwl .
  nono.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no [...] didn't think
899MYFa <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. .
  andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
  and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and...
906MYFxx dw meddwl bod nhw yn aros oedd hi (y)n deud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] I think they are staying, she was saying
922MYFnoE noE [?] meddwl am um:CE # SimpsonCE umCE +/ .
  nono.ADV nono.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM Simpsonname IMum.IM
  no, no, thinking about, um, Simpson, um...
940MYFyeahCE dw meddwl na GoronwyCE ydy o (y)n_de .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Goronwyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  yeah, I think he is Goronwy, isn't he
943MYF&=cough mae o wneud rightCE dda dw meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  he's doing quite well, I think
962MYFPwyllCE dw i meddwl (y)dy (y)r llall .
  Pwyllname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  I think the other one's Pwyll
979MYFdwy dw meddwl .
  two.Ftwo.NUM.F be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  two I think
988MYFdw meddwl mae [//] bysai (y)n licio mynd ymlaen <efo (e)i> [/] # efo (e)i llais xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S voicevoice.N.M.SG
  I think she's...she'd like to go on with her...with her voice [...]
992MYFyeahCE <dw meddwl> [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, I think so
1002SERyndy dw meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I think so
1065MYFdyna be mae nhw (y)n wneud wan dw meddwl (y)n_de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  that's what they're doing now, I think, isn't it
1069MYFmae well reallyE (y)n_dydy # dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  it's better really, isn't it, I think
1117MYFyeahCE dw meddwl dw wedi weld enw arall yna hefyd .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM namename.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV alsoalso.ADV
  yeah, I think I've seen another name there, too
1136SER<efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inin.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF wellwell.ADV IMum.IM forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV forto.PREP disabledunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM wellwell.ADV officeoffice.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think...
1157SERond dw meddwl mae (y)n gwneud umCE +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM
  but I think he does, um...
1158SERwellCE dw meddwl mae wneud &tr umCE # &t trwy (y)r wsnos dw meddwl .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  well I think he does, um, all week, I think
1158SERwellCE dw meddwl mae wneud &tr umCE # &t trwy (y)r wsnos dw meddwl .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  well I think he does, um, all week, I think
1253SERyeahCE # dw meddwl yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah, I think so, yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481