211 | MYF | mae [?] gyn fi un &va [//] matCE yma <fyddai o wedi medru> [?] menthyg anywayE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM matmat.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN borrow.NONFINlend.V.INFIN+NM anywayanyway.ADV | ||
I've got a mat here he would have been able to borrow anyway | ||
213 | SER | anywayE &ðə ddaru [/] ddaru nhw ddŵad â (y)r matCE xx . |
anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF matmat.N.SG | ||
anyway, they brought the mat [...] | ||
239 | SER | anywayE umCE # anywayE ddaru o fenthyg yr [//] y matCE (y)ma . |
anywayanyway.ADV IMum.IM anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF matmat.N.SG herehere.ADV | ||
anyway um, anyway he borrowed this mat |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.