2 | MYF | umCE # ohCE stillCE lifeE mae nhw (y)n galw o [=? fo] . |
| | IMum.IM IMoh.IM stillstill.ADJ lifelife.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | um, oh they call it still life |
48 | MYF | be mae nhw (y)n deud xx ? |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | what do they say [...] ? |
168 | MYF | ond mae nhw wedi gael o i_lawr fan (y)na # ddoe [//] neithiwr yn_dydyn . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV last_nightlast_night.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG |
| | but they had it down there yesterday...last night, didn't they |
211 | MYF | mae [?] gyn fi un &va [//] matCE yma <fyddai o wedi medru> [?] menthyg anywayE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM matmat.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN borrow.NONFINlend.V.INFIN+NM anywayanyway.ADV |
| | I've got a mat here he would have been able to borrow anyway |
248 | MYF | yn y carCE mae o wedi mynd yeahCE ? |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | he's gone in the car, yeah? |
268 | MYF | ahCE ohCE mae (we)di bod yn wlyb . |
| | IMah.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wetwet.ADJ+SM |
| | ah, oh it's been wet |
310 | MYF | na mae (y)na Brecon_JazzE wedi bod yn_dydy achos +/ . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Brecon_Jazzname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG becausebecause.CONJ |
| | no, Brecon Jazz [Festival] has been, hasn't it, because... |
312 | MYF | mae hwnna xxx # weekendE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG weekendweekend.N.SG |
| | that's [...] weekend |
318 | MYF | yeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM aledname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | yeah because, er, Aled you see, he goes with the band... |
318 | MYF | yeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM aledname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | yeah because, er, Aled you see, he goes with the band... |
318 | MYF | yeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM aledname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | yeah because, er, Aled you see, he goes with the band... |
319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Breconname IMer.IM Jazzname |
| | um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz |
325 | MYF | a [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname alsoalso.ADV |
| | and...and I think he's been to the Eisteddfod to |
359 | MYF | a mae (y)na # Jazz_in_the_ParkCE hefyd yn_does xx . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Jazz_in_the_Parkname alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | and there's Jazz in the Park too, isn't there [...] |
547 | MYF | ond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG lovelylove.SV.INFIN+ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN IMum.IM |
| | but, er, it's [...] lovely place where they live, um... |
547 | MYF | ond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG lovelylove.SV.INFIN+ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN IMum.IM |
| | but, er, it's [...] lovely place where they live, um... |
549 | MYF | yn ymyl LlanefyddCE mae o . |
| | inin.PREP sideedge.N.F.SG Llanefyddname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's by Llanefydd |
553 | MYF | umCE mae (y)na enw ar y lle mae nhw hefyd . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | um, there's a name on the place they are too |
553 | MYF | umCE mae (y)na enw ar y lle mae nhw hefyd . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | um, there's a name on the place they are too |
557 | MYF | ac umCE # mae # erCE # hogyn i umCE # chwaer # EdwardCE # youE knowE o # BetwsCE +/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM boylad.N.M.SG toto.PREP IMum.IM sistersister.N.F.SG Edwardname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Betwsname |
| | and, um, er, the son of Edward's, um, sister, you know, from Betws... |
560 | MYF | a mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL |
| | and he and his wife, they're both in their forties |
560 | MYF | a mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL |
| | and he and his wife, they're both in their forties |
562 | MYF | a mae # &s gyn nhw erCE hogan bach (y)ma . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | and they've got this little girl |
564 | MYF | mae (y)n # pedwar yn # NovemberE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT four.Mfour.NUM.M inin.PREP Novembername |
| | she's four in November |
565 | MYF | a mae nhw wedi gael hogyn bach erCE # yn [?] DecemberE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ IMer.IM inin.PREP Decembername |
| | and they had a little lad, er, in December |
571 | MYF | soCE erCE mae hi (y)n umCE ## headmistressE . |
| | soso.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM headmistressheadmistress.N.SG |
| | so er, she's a, um, headmistress |
578 | MYF | yeahCE mae mynd yn_ôl i gwaith . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP workwork.N.M.SG |
| | yeah, she's going back to work |
585 | MYF | wellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP Howellsname |
| | well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells |
586 | MYF | a dw i sureCE erbyn meddwl # mae chwaer hi yn gweithio (y)n HowellsCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Howellsname |
| | and I'm sure, come to think about it, that her sister works at Howells |
592 | MYF | ac mae (y)r ddwy ohonyn nhw yn eu fortiesE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL |
| | and they're both in their forties |
597 | MYF | ac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and um, perhaps that's why she goes there |
607 | MYF | mae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | she must be going back, I'd think, in, er, September |
607 | MYF | mae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | she must be going back, I'd think, in, er, September |
609 | MYF | umCE # a mae (y)r xx +/ . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | um, and the [...] ... |
612 | MYF | a mae (y)r dynes (y)ma # AmandaCE mynd ati . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG herehere.ADV Amandaname go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | and this woman, Amanda's going to her |
648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| | andand.CONJ IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN pop.NONFINunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG wellwell.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S timetime.N.M.SG |
| | and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] |
655 | MYF | mae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | that woman lives by the school, not far from the school, you see |
660 | MYF | +< soCE mae hwnna <(y)n &pa> [//] yn ffitio xx yn_dydy . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | so that fits [...] doesn't it |
664 | MYF | xx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Hawardenname |
| | [...] her husband, he works in Hawarden |
664 | MYF | xx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Hawardenname |
| | [...] her husband, he works in Hawarden |
667 | MYF | erCE mae o (y)n rhedeg yr officeCE xx yn HawardenE . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG inin.PREP Hawardenname |
| | er, he runs the office [...] in Hawarden |
688 | MYF | yeahCE mae wedi bod yn lwcus reallyE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | yeah, she's been lucky really |
718 | MYF | yndy dw (ddi)m yn gwybod os mae hwnna wneud llawer o wahaniaeth &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM |
| | yes, I don't know if that makes much difference |
731 | MYF | mae nhw (y)n # pigo nhw i_fyny o (y)r ysgol yn_dydyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG |
| | they pick them up from school, don't they |
748 | MYF | +< yeahCE wedyn mae (y)na nurseryCE wedyn . |
| | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV nurserynursery.N.SG thenafterwards.ADV |
| | yeah, then there's a nursery then |
792 | MYF | ohCE yeahCE mae o (y)n_dydy . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | oh yeah, it is, isn't it |
846 | MYF | achos umCE # mae SianCE o_gwmpas +// . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sianname aroundaround.ADV |
| | because, um, Sian's around... |
847 | MYF | wellCE mae (y)n dŵad i_fyny dydd Mawrth i lle CarolCE dw i meddwl . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.M.SG Carolname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | well, she's coming up on Tuesday to Carol's I think |
853 | MYF | a mae cyfnither fi # yn ConwyE hefyd +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cousincousin.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Conwyname alsoalso.ADV |
| | and my cousin's in Conwy too... |
859 | MYF | achos # youE knowE os mae SianCE yn mynd i CaernarfonCE wneith hi +// . |
| | becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sianname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | because you know, if Sian goes to Caernarfon, she'll... |
867 | MYF | ia mae (y)n meddwl bydd o dydd Mawrth erbyn iddi dŵad i_fyny . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG byby.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | yes, she thinks it'll be Tuesday by the time she comes up |
870 | MYF | achos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG herehere.ADV |
| | because she has...she's in this choir |
870 | MYF | achos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG herehere.ADV |
| | because she has...she's in this choir |
872 | MYF | ac erCE # mae wedi cael jobCE o (y)r secretaryE . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF secretarysecretary.N.SG |
| | and, er, she's had the job of secretary |
874 | MYF | &=cough a mae &=cough gorfod umCE # erCE +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM IMer.IM |
| | and she has to, um, er... |
875 | MYF | mae nhw yn mynd i Llundain i weld sioe +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG |
| | they're going to London to see a show... |
882 | MYF | mae ddim mor bell . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM |
| | it's not so far |
887 | MYF | hwyrach na justCE mynd a dŵad yn_ôl mae nhw . |
| | perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | perhaps they're just going and coming back |
890 | MYF | mae hi (y)n gorfod wneud yr umCE +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | she has to do the um... |
893 | MYF | a mae (y)n gael jobCE oedd hi (y)n deud . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and she's finding it difficult, she was saying |
897 | MYF | mae (y)r pobl i_ffwrdd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG awayout.ADV |
| | people are away |
899 | MYF | a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. . |
| | andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ |
| | and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and... |
899 | MYF | a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. . |
| | andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ |
| | and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and... |
901 | MYF | a <raid nhw gael> [//] mae nhw isio # pedwar_deg_dau i gael # sortCE ofE rywbeth offCE a &ɬan [//] llenwi busCE . |
| | andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG forty_two.Munk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM offoff.PREP andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM |
| | and they have to get...they want forty-two to get, sort of, something off and to fill a bus |
911 | MYF | mae jobCE hwnna dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's difficult, that, isn't it |
915 | MYF | erCE &gn mab i (y)r gweinidog mae o hefyd +/ . |
| | IMer.IM sonson.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | er, the minister's son, he too is... |
927 | MYF | mae o # wneud yn dda (y)n_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | he's doing well, isn't he |
929 | MYF | ydy mae o wneud yn dda . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | yes, he's doing well |
943 | MYF | &=cough mae o wneud rightCE dda dw meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he's doing quite well, I think |
947 | MYF | wellCE # dw (ddi)m gwybod os mae (y)n # byw yna wan . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | well, I don't know if he's living there now |
948 | MYF | achos mae (y)n # lecturerE yn umCE # Caerfyrddin yndy [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP lecturerlecturer.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | because he's a lecturer in, um, Carmarthen, isn't he |
955 | MYF | na mae (y)n engagedE yn_dydy . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT engagedengage.V.PASTPART be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | no, he's engaged, isn't he |
971 | MYF | yeahCE mae hi wedi gorffen wan dydy . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yeah, she's finished now, hasn't she |
972 | MYF | mae wedi gael ei umCE # gradd yn_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM degreedegree.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | she's gotten her degree, hasn't she |
983 | MYF | wellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM wellwell.ADV justjust.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN |
| | well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking... |
987 | MYF | umCE # achos mae isio mynd i +// . |
| | IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | um, because she wants to go to... |
988 | MYF | dw meddwl mae [//] bysai (y)n licio mynd ymlaen <efo (e)i> [/] # efo (e)i llais xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S voicevoice.N.M.SG |
| | I think she's...she'd like to go on with her...with her voice [...] |
1026 | MYF | mae (y)n edrych fel operaCE singerE (y)n_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ operaopera.N.SG singersinger.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | she looks like an opera singer, doesn't she |
1028 | MYF | <youE knowE mae> [?] +.. . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | you know she's... |
1039 | MYF | wellCE # dw (ddi)m gwybod os mae nhw ar llyfrau ni <dach chimod> [?] . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP booksbooks.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | well, I don't know whether they're on our books, you know |
1046 | MYF | mae nhw ddim wedi # knock_ioE+cym HermonCE i_lawr # na ddim_byd eto na(g) (y)dyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN Hermonname downdown.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | they haven't knocked Hermon down or anything yet, have they |
1051 | MYF | a mae nhw yn [/] yn BethlehemCE wan tydyn [?] . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGunk |
| | and they're in...in Bethlehem now, aren't they |
1052 | MYF | wellCE # capel Y_RhosCE mae nhw (y)n galw +.. . |
| | wellwell.ADV chapelchapel.N.M.SG Y_Rhosname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN |
| | well Rhos chapel they call... |
1054 | MYF | mae [/] mae nhw i_gyd yn [/] yn BethlehemCE wan dydyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | they're all in...in Bethlehem now, aren't they |
1054 | MYF | mae [/] mae nhw i_gyd yn [/] yn BethlehemCE wan dydyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | they're all in...in Bethlehem now, aren't they |
1065 | MYF | dyna be mae nhw (y)n wneud wan dw meddwl (y)n_de . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | that's what they're doing now, I think, isn't it |
1069 | MYF | mae well reallyE (y)n_dydy # dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | it's better really, isn't it, I think |
1085 | MYF | mae ar_draws y ffordd i lle oedden nhw (y)n_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | it's across the road to where they were, isn't it |
1095 | MYF | mae hwnna fel communityE # churchE xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ communitycommunity.N.SG churchchurch.N.SG |
| | that's like a community church [...] |
1133 | MYF | yn lle mae o (y)n gweithio ? |
| | inin.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | where does he work? |
1222 | MYF | a mae plant yn mynd i BodalanCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bodalanname |
| | and the children go to Bodalan |