SIARAD - Deuchar1
Instances of mae

2MYFumCE # ohCE stillCE lifeE mae nhw (y)n galw o [=? fo] .
  IMum.IM IMoh.IM stillstill.ADJ lifelife.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, oh they call it still life
48MYFbe mae nhw (y)n deud xx ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  what do they say [...] ?
49SER+< mae +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
50SERmae [/] wellCE mae nhw nabod +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN
  well, they recognise...
50SERmae [/] wellCE mae nhw nabod +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN
  well, they recognise...
51SERxx mae nhw gwybod beth ydy o .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] they know what it is
53SER+< soCE mae raid (dy)dy o ddim yn ddrwg .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM
  so it can't be bad
55SER<mae (y)n> [/] # mae (y)n bump a hanner wan tydy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fivefive.NUM+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  she's...she's five and a half now, isn't she
55SER<mae (y)n> [/] # mae (y)n bump a hanner wan tydy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fivefive.NUM+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  she's...she's five and a half now, isn't she
168MYFond mae nhw wedi gael o i_lawr fan (y)na # ddoe [//] neithiwr yn_dydyn .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV last_nightlast_night.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG
  but they had it down there yesterday...last night, didn't they
170SERyndyn mae (y)r +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  yes, the...
172SER+< wellCE mae bob man (we)di gael o do .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST
  well, everywhere's had it, haven't they
176SERa mae RayCE yn mynd i ryw festivalCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM festivalfestival.N.SG
  and Ray's going to some festival
181SERac [=! laughs] mae (we)di prynu tentCE <iddo (e)i hun> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN tenttent.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  and he's bought himself a tent
199SER+" ohCE mae [/] mae RayCE yn mynd i campio .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN
  "oh Ray's going camping"
199SER+" ohCE mae [/] mae RayCE yn mynd i campio .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN
  "oh Ray's going camping"
203SER+" oohCE be mae mynd i gysgu ar ?
  IMooh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM onon.PREP
  "ooh what's he going to sleep on?"
210SERsoCE # ac erCE (wr)th_gwrs [?] mae gynnyn nhw bob [?] +/ .
  soso.ADV andand.CONJ IMer.IM of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM
  so, and er, of course they've got every...
211MYFmae [?] gyn fi un &va [//] matCE yma <fyddai o wedi medru> [?] menthyg anywayE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM matmat.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN borrow.NONFINlend.V.INFIN+NM anywayanyway.ADV
  I've got a mat here he would have been able to borrow anyway
226SERsoCE a mae (we)di benthyg pillowCE .
  soso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN pillowpillow.N.SG
  so and he's borrowed a pillow
228SERsoCE anywayE [=! laughs] ac mae (we)di mynd efo ffrindiau .
  soso.ADV anywayanyway.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL
  so anyway, and he's gone with friends
241SERa mae gynno fo sleeping_bagE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sleeping_bagunk
  and he's got a sleeping-bag
242SERa wedyn erCE a (y)r pillowCE mae (we)di fenthyg .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF pillowpillow.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM
  and then, er, and the pillow he's borrowed
248MYFyn y carCE mae o wedi mynd yeahCE ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV
  he's gone in the car, yeah?
266SER+" (be)causeE mae [/] mae (y)n braf yma rŵan .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ herehere.ADV nownow.ADV
  "because it's...it's nice here now"
266SER+" (be)causeE mae [/] mae (y)n braf yma rŵan .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ herehere.ADV nownow.ADV
  "because it's...it's nice here now"
268MYFahCE ohCE mae (we)di bod yn wlyb .
  IMah.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wetwet.ADJ+SM
  ah, oh it's been wet
269SER+" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM
  "and the...and the ground's wet"
269SER+" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM
  "and the...and the ground's wet"
282SERohCE [=! gasps] # a mae +/ .
  IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, and...
302SERyeahCE [?] dw meddwl <mae nhw (we)di> [?] +.. .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  yeah, I think they've...
303SERumCE <mae mynd> [//] mae [//] (dy)dy o (ddi)m yn dod yn_dôl tan dydd Llun .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk untiluntil.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  um, he's going...he's...he's not coming back til Monday
303SERumCE <mae mynd> [//] mae [//] (dy)dy o (ddi)m yn dod yn_dôl tan dydd Llun .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk untiluntil.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  um, he's going...he's...he's not coming back til Monday
310MYFna mae (y)na Brecon_JazzE wedi bod yn_dydy achos +/ .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Brecon_Jazzname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG becausebecause.CONJ
  no, Brecon Jazz [Festival] has been, hasn't it, because...
312MYFmae hwnna xxx # weekendE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG weekendweekend.N.SG
  that's [...] weekend
313SER+< <ryw groupCE> [//] ryw bandsCE <mae mynd i weld> [?] .
  somesome.PREQ+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM somesome.PREQ+SM bandsband.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  he's gone to see some group...some bands
314SERryw # bandsCE mae (we)di mynd i weld ryw groupsCE yeahCE .
  somesome.PREQ+SM bandband.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL yeahyeah.ADV
  he's gone to see some bands, some groups, yeah
318MYFyeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM aledname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG
  yeah because, er, Aled you see, he goes with the band...
318MYFyeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM aledname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG
  yeah because, er, Aled you see, he goes with the band...
318MYFyeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM aledname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG
  yeah because, er, Aled you see, he goes with the band...
319MYFumCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Breconname IMer.IM Jazzname
  um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz
325MYFa [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname alsoalso.ADV
  and...and I think he's been to the Eisteddfod to
331SERac umCE # mae (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and um, she said:
359MYFa mae (y)na # Jazz_in_the_ParkCE hefyd yn_does xx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Jazz_in_the_Parkname alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  and there's Jazz in the Park too, isn't there [...]
362SERyeahCE weekendE yma mae hwnna .
  yeahyeah.ADV weekendweekend.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah that's this weekend
363SERdydd Sul mae o yeahCE ?
  dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it's Sunday, yeah?
373SERac &=laugh timod [?] mae GwionCE yn is_gadeirydd tydy o (y)r cyngor .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwionname PRTPRT.[or].in.PREP vice_chancellorunk be.3S.PRES.NEGunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG
  and, you know Gwion is vice-chancellor, isn't he, of the council
384SERsoCE mae GwionCE xx +"/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwionname
  so Gwion [...]
398SER(be)causeE mae xx xx paradeCE erCE timod .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES paradeunk IMparade.N.SG know.2Ser.IM know.V.2S.PRES
  because it's [...] parade, er, you know
510SERmae eglwys yn oer hefyd tydy pan mae (y)n oer .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES churchchurch.N.F.SG PRTPRT coldcold.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ
  a church is cold, too, isn't it, when it's cold
510SERmae eglwys yn oer hefyd tydy pan mae (y)n oer .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES churchchurch.N.F.SG PRTPRT coldcold.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ
  a church is cold, too, isn't it, when it's cold
547MYFond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG lovelylove.SV.INFIN+ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN IMum.IM
  but, er, it's [...] lovely place where they live, um...
547MYFond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG lovelylove.SV.INFIN+ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN IMum.IM
  but, er, it's [...] lovely place where they live, um...
549MYFyn ymyl LlanefyddCE mae o .
  inin.PREP sideedge.N.F.SG Llanefyddname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's by Llanefydd
553MYFumCE mae (y)na enw ar y lle mae nhw hefyd .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
  um, there's a name on the place they are too
553MYFumCE mae (y)na enw ar y lle mae nhw hefyd .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
  um, there's a name on the place they are too
557MYFac umCE # mae # erCE # hogyn i umCE # chwaer # EdwardCE # youE knowE o # BetwsCE +/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM boylad.N.M.SG toto.PREP IMum.IM sistersister.N.F.SG Edwardname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Betwsname
  and, um, er, the son of Edward's, um, sister, you know, from Betws...
560MYFa mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
  and he and his wife, they're both in their forties
560MYFa mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
  and he and his wife, they're both in their forties
562MYFa mae # &s gyn nhw erCE hogan bach (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  and they've got this little girl
564MYFmae (y)n # pedwar yn # NovemberE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT four.Mfour.NUM.M inin.PREP Novembername
  she's four in November
565MYFa mae nhw wedi gael hogyn bach erCE # yn [?] DecemberE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ IMer.IM inin.PREP Decembername
  and they had a little lad, er, in December
571MYFsoCE erCE mae hi (y)n umCE ## headmistressE .
  soso.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM headmistressheadmistress.N.SG
  so er, she's a, um, headmistress
578MYFyeahCE mae mynd yn_ôl i gwaith .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP workwork.N.M.SG
  yeah, she's going back to work
585MYFwellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP Howellsname
  well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells
586MYFa dw i sureCE erbyn meddwl # mae chwaer hi yn gweithio (y)n HowellsCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Howellsname
  and I'm sure, come to think about it, that her sister works at Howells
592MYFac mae (y)r ddwy ohonyn nhw yn eu fortiesE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
  and they're both in their forties
597MYFac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ .
  andand.CONJ IMum.IM perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and um, perhaps that's why she goes there
607MYFmae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM SeptemberSeptember.N.M.SG
  she must be going back, I'd think, in, er, September
607MYFmae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM SeptemberSeptember.N.M.SG
  she must be going back, I'd think, in, er, September
609MYFumCE # a mae (y)r xx +/ .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  um, and the [...] ...
612MYFa mae (y)r dynes (y)ma # AmandaCE mynd ati .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG herehere.ADV Amandaname go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and this woman, Amanda's going to her
642SER(be)causeE mae nhw fawr i [/] i &dr +/ .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P bigbig.ADJ+SM forto.PREP forto.PREP
  because they're big for...for...
648MYFac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx .
  andand.CONJ IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN pop.NONFINunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG wellwell.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S timetime.N.M.SG
  and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...]
652SER&k mae (y)n byw # yn [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  she lives in...
655MYFmae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  that woman lives by the school, not far from the school, you see
660MYF+< soCE mae hwnna <(y)n &pa> [//] yn ffitio xx yn_dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  so that fits [...] doesn't it
662SERmae e (y)n jobCE tydy efo # xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP
  it is difficult, isn't it, with [...]
664MYFxx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Hawardenname
  [...] her husband, he works in Hawarden
664MYFxx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Hawardenname
  [...] her husband, he works in Hawarden
667MYFerCE mae o (y)n rhedeg yr officeCE xx yn HawardenE .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG inin.PREP Hawardenname
  er, he runs the office [...] in Hawarden
688MYFyeahCE mae wedi bod yn lwcus reallyE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  yeah, she's been lucky really
698SERa <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV
  and it is, um...it's difficult for these young people
698SERa <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV
  and it is, um...it's difficult for these young people
701SERmae [=! sigh] [/] mae [/] # mae SusannaCE yn dechrau ysgol yn mis Medi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Susannaname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  Susanna's starting school in September
701SERmae [=! sigh] [/] mae [/] # mae SusannaCE yn dechrau ysgol yn mis Medi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Susannaname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  Susanna's starting school in September
701SERmae [=! sigh] [/] mae [/] # mae SusannaCE yn dechrau ysgol yn mis Medi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Susannaname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  Susanna's starting school in September
706SERac umCE # mae [/] # umCE mae (y)n gorffen hanner (we)di un_ar_ddeg yn bore .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  and um, she...um she finishes at half past eleven in the morning
706SERac umCE # mae [/] # umCE mae (y)n gorffen hanner (we)di un_ar_ddeg yn bore .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  and um, she...um she finishes at half past eleven in the morning
708SERa wedyn rei dyddiau # mae mynd i ryw # nurseryCE tan dri .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM daysday.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM nurserynursery.N.SG untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M+SM
  and then some days she goes to some nursery until three
710SERa wedyn mae mynd i <afternoonE # &k> [//] afterE schoolE clubCE tan chwech .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP afternoonafternoon.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.SG clubclub.N.SG untiluntil.PREP sixsix.NUM
  and then she goes to an afternoon...after school club until six
713SERwellCE [?] mae diwrnod hir tydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  well it's a long day, isn't it
718MYFyndy dw (ddi)m yn gwybod os mae hwnna wneud llawer o wahaniaeth &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM
  yes, I don't know if that makes much difference
730SERond umCE # xx HelenCE mynd [//] # mae hi mynd i <afterE &s> [/] &af [/] &af [//] wellCE xx +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM Helenname go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP afterafter.PREP wellwell.ADV
  but um, [...] Helen goes...she goes to an after s...af...af...well [...] ...
731MYFmae nhw (y)n # pigo nhw i_fyny o (y)r ysgol yn_dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG
  they pick them up from school, don't they
732SER+< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  yes, there's...the place is at the school
732SER+< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  yes, there's...the place is at the school
734SERmae &a [/] &af [/] afternoonE clubCE xx nhw (y)n galw fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES afternoonafternoon.N.SG clubclub.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  afternoon club they call it
739SERond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nurserynursery.N.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M
  but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three
747SERa wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nurserynursery.N.SG therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock
748MYF+< yeahCE wedyn mae (y)na nurseryCE wedyn .
  yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV nurserynursery.N.SG thenafterwards.ADV
  yeah, then there's a nursery then
754SERsoCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP three.Mthree.NUM.M placeplace.N.M.SG
  so she's...she's...she'll be in three places
754SERsoCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP three.Mthree.NUM.M placeplace.N.M.SG
  so she's...she's...she'll be in three places
759SER(be)causeE mae mamCE JuliaCE # yn cymryd hi y dyddiau eraill .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG Julianame PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF daysday.N.M.PL otherothers.PRON
  because Julia's mum takes her the other days
773SERsoCE <o'n i> [//] fel arfer <mae nhw &d> [//] mae (y)n # dŵad i tŷ ni .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  so I was...usually they...she comes to our house
773SERsoCE <o'n i> [//] fel arfer <mae nhw &d> [//] mae (y)n # dŵad i tŷ ni .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  so I was...usually they...she comes to our house
774SERmae [//] dw i (y)n cyfarfod # JuliaCE wrth y (y)sbyty +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN Julianame byby.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG
  she...I meet Julia by the hospital
791SERsoCE o un o gloch tan chwech (y)ma mae (y)n amser go hir .
  soso.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG ratherrather.ADV longlong.ADJ
  so from one o'clock until six, it's quite a long time
792MYFohCE yeahCE mae o (y)n_dydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  oh yeah, it is, isn't it
832SERohCE <mae o> [//] oedd o (y)n papur .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG
  oh, it's...it was in the paper
846MYFachos umCE # mae SianCE o_gwmpas +// .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sianname aroundaround.ADV
  because, um, Sian's around...
847MYFwellCE mae (y)n dŵad i_fyny dydd Mawrth i lle CarolCE dw i meddwl .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.M.SG Carolname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  well, she's coming up on Tuesday to Carol's I think
853MYFa mae cyfnither fi # yn ConwyE hefyd +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cousincousin.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Conwyname alsoalso.ADV
  and my cousin's in Conwy too...
859MYFachos # youE knowE os mae SianCE yn mynd i CaernarfonCE wneith hi +// .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sianname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  because you know, if Sian goes to Caernarfon, she'll...
866SER&d dod i_fyny dydd Mawrth mae ?
  come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  she's coming up on Tuesday?
867MYFia mae (y)n meddwl bydd o dydd Mawrth erbyn iddi dŵad i_fyny .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG byby.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  yes, she thinks it'll be Tuesday by the time she comes up
870MYFachos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG herehere.ADV
  because she has...she's in this choir
870MYFachos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG herehere.ADV
  because she has...she's in this choir
872MYFac erCE # mae wedi cael jobCE o (y)r secretaryE .
  andand.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF secretarysecretary.N.SG
  and, er, she's had the job of secretary
874MYF&=cough a mae &=cough gorfod umCE # erCE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM IMer.IM
  and she has to, um, er...
875MYFmae nhw yn mynd i Llundain i weld sioe +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG
  they're going to London to see a show...
882MYFmae ddim mor bell .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM
  it's not so far
887MYFhwyrach na justCE mynd a dŵad yn_ôl mae nhw .
  perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  perhaps they're just going and coming back
890MYFmae hi (y)n gorfod wneud yr umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM
  she has to do the um...
893MYFa mae (y)n gael jobCE oedd hi (y)n deud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she's finding it difficult, she was saying
897MYFmae (y)r pobl i_ffwrdd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG awayout.ADV
  people are away
899MYFa <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. .
  andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
  and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and...
899MYFa <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. .
  andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
  and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and...
901MYFa <raid nhw gael> [//] mae nhw isio # pedwar_deg_dau i gael # sortCE ofE rywbeth offCE a &ɬan [//] llenwi busCE .
  andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG forty_two.Munk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM offoff.PREP andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  and they have to get...they want forty-two to get, sort of, something off and to fill a bus
911MYFmae jobCE hwnna dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's difficult, that, isn't it
915MYFerCE &gn mab i (y)r gweinidog mae o hefyd +/ .
  IMer.IM sonson.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
  er, the minister's son, he too is...
923SERie &d ohCE yeahCE mae gynno fo +/ .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, oh yeah, he's got...
926SERoes (be)causeE mae xx [//] # côr lawr yn Gaerdydd yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES choirchoir.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM yeahyeah.ADV
  yes, because a choir's [?] down in Cardiff, yeah?
927MYFmae o # wneud yn dda (y)n_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  he's doing well, isn't he
929MYFydy mae o wneud yn dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yes, he's doing well
943MYF&=cough mae o wneud rightCE dda dw meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  he's doing quite well, I think
946SERmae raid .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  it must be
947MYFwellCE # dw (ddi)m gwybod os mae (y)n # byw yna wan .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  well, I don't know if he's living there now
948MYFachos mae (y)n # lecturerE yn umCE # Caerfyrddin yndy [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP lecturerlecturer.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  because he's a lecturer in, um, Carmarthen, isn't he
955MYFna mae (y)n engagedE yn_dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT engagedengage.V.PASTPART be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  no, he's engaged, isn't he
971MYFyeahCE mae hi wedi gorffen wan dydy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's finished now, hasn't she
972MYFmae wedi gael ei umCE # gradd yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM degreedegree.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  she's gotten her degree, hasn't she
982SERbe mae mynd i wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what's she going to do?
983MYFwellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM wellwell.ADV justjust.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN
  well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking...
987MYFumCE # achos mae isio mynd i +// .
  IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  um, because she wants to go to...
988MYFdw meddwl mae [//] bysai (y)n licio mynd ymlaen <efo (e)i> [/] # efo (e)i llais xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S voicevoice.N.M.SG
  I think she's...she'd like to go on with her...with her voice [...]
993SER<fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk IMum.IM IMoh.IM Angharadname IMum.IM Elin_Angharadname yeahyeah.ADV
  like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah?
1022SERerCE mae gynni llais beautifulE xx .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S voicevoice.N.M.SG beautifulbeautiful.ADJ
  er, she's got a beautiful voice [...]
1026MYFmae (y)n edrych fel operaCE singerE (y)n_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ operaopera.N.SG singersinger.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  she looks like an opera singer, doesn't she
1027SERydy mae tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGunk
  yes, she does, doesn't she
1028MYF<youE knowE mae> [?] +.. .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you know she's...
1030SERa dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Carlyname toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT comecome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along
1037SERa <dw (ddi)m yn &s> [//] <(y)dy mynd i &her> [//] HermonCE mae (y)n mynd ?
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hermonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and I'm not...does she go to Her...Hermon?
1039MYFwellCE # dw (ddi)m gwybod os mae nhw ar llyfrau ni <dach chimod> [?] .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP booksbooks.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES
  well, I don't know whether they're on our books, you know
1046MYFmae nhw ddim wedi # knock_ioE+cym HermonCE i_lawr # na ddim_byd eto na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN Hermonname downdown.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they haven't knocked Hermon down or anything yet, have they
1051MYFa mae nhw yn [/] yn BethlehemCE wan tydyn [?] .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  and they're in...in Bethlehem now, aren't they
1052MYFwellCE # capel Y_RhosCE mae nhw (y)n galw +.. .
  wellwell.ADV chapelchapel.N.M.SG Y_Rhosname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN
  well Rhos chapel they call...
1054MYFmae [/] mae nhw i_gyd yn [/] yn BethlehemCE wan dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they're all in...in Bethlehem now, aren't they
1054MYFmae [/] mae nhw i_gyd yn [/] yn BethlehemCE wan dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they're all in...in Bethlehem now, aren't they
1055SER+< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bethlehemname therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV
  it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah
1055SER+< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bethlehemname therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV
  it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah
1055SER+< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bethlehemname therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV
  it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah
1060SERmae nhw mynd i fynd fath â communityE centreE (he)fyd yndy ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP communitycommunity.N.SG centrecentre.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they're going to go like a community centre too, are they?
1065MYFdyna be mae nhw (y)n wneud wan dw meddwl (y)n_de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  that's what they're doing now, I think, isn't it
1069MYFmae well reallyE (y)n_dydy # dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  it's better really, isn't it, I think
1085MYFmae ar_draws y ffordd i lle oedden nhw (y)n_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it's across the road to where they were, isn't it
1095MYFmae hwnna fel communityE # churchE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ communitycommunity.N.SG churchchurch.N.SG
  that's like a community church [...]
1096SERyndy # mae <gynnyn nhw> [/] gynnyn nhw lotCE o # ystafelloedd i wneud [?] +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes, they've got...they've got a lot of rooms to do...
1098SERyndyn a mae [//] gei di fynd i_fewn am justCE am coffeeCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP forfor.PREP justjust.ADV forfor.PREP coffeecoffee.N.SG
  yes, and you can go in for...just for a coffee
1132SERmae MartinCE (be)causeE mae o (y)n gweithio yeahCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Martinname becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN yeahyeah.ADV
  Martin is, because he's working, yeah [...]
1132SERmae MartinCE (be)causeE mae o (y)n gweithio yeahCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Martinname becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN yeahyeah.ADV
  Martin is, because he's working, yeah [...]
1133MYFyn lle mae o (y)n gweithio ?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  where does he work?
1139SERie mae (y)n gweithio i +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP
  yes he works for...
1146SERsoCE mae (y)n +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  so it's...
1148SERmae (y)n dda xxx iddo fo reallyE i [/] i (y)r anabl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF disableddisabled.ADJ
  it's good [...] for him really for...for the disabled
1150SER<mae gwei(thio)> [//] erCE &s swyddfa &a yr anabl ydy o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN IMer.IM officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF disableddisabled.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he wor...er, it's the office for the disabled
1152SERac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna .
  andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV
  and um, but I don't...I don't know what he does there
1157SERond dw meddwl mae (y)n gwneud umCE +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM
  but I think he does, um...
1158SERwellCE dw meddwl mae wneud &tr umCE # &t trwy (y)r wsnos dw meddwl .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  well I think he does, um, all week, I think
1168SERsoCE mae [/] # mae wneud iawn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightOK.ADV
  so he's doing alright
1168SERsoCE mae [/] # mae wneud iawn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM rightOK.ADV
  so he's doing alright
1169SER<mae &d> [/] <mae (we)di> [/] # mae (we)di bod yn CanadaCE ben ei hun timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Canadaname headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  he's...he's...he's been in Canada by himself, you know
1169SER<mae &d> [/] <mae (we)di> [/] # mae (we)di bod yn CanadaCE ben ei hun timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Canadaname headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  he's...he's...he's been in Canada by himself, you know
1169SER<mae &d> [/] <mae (we)di> [/] # mae (we)di bod yn CanadaCE ben ei hun timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Canadaname headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  he's...he's...he's been in Canada by himself, you know
1183SERa wedyn mae (we)di gwneud (y)r un un peth tro (y)ma .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  and then he's done the same thing this time
1185SERond i CanadaCE mae (we)di mynd tro (y)ma .
  butbut.CONJ toto.PREP Canadaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  but he's gone to Canada this time
1187SERohCE mae (we)di bod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  oh he's been
1199SERyndy mae +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes...
1201SERerCE mae fo <mwy umCE> [/] # mwy anabl na [/] na CraigCE reallyE .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP IMum.IM moremore.ADJ.COMP disableddisabled.ADJ PRTthan.CONJ PRTno.ADV Craigname reallyreal.ADJ+ADV
  er, he's more, um...more disabled than...than Craig really
1203SERmae CraigCE gorfod # defnyddio erCE gadair olwyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname must.NONFINhave_to.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN IMer.IM chairchair.N.F.SG+SM wheelwheel.N.F.SG
  Craig has to use a, er, wheel-chair
1204SERond umCE # &m mae CraigCE mwy o hogyn tydy .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname moremore.ADJ.COMP ofof.PREP boylad.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  but um, Craig is more of a lad, isn't he
1206SERmae o (y)n erCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  he's, er...
1209SERond [//] a mae CraigCE yn <dysgu dreifio> [/] &=laugh dysgu dreifio # hefyd .
  butbut.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN alsoalso.ADV
  but..and Craig's learning to drive...learning to drive too
1213SERdw xx JoannaCE ers tro xxx sut mae mynd ymlaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES Joannaname sincesince.PREP turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV
  I [...] Joanna for a while [...] how he's getting on
1222MYFa mae plant yn mynd i BodalanCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bodalanname
  and the children go to Bodalan
1239SERwellCE <mae (y)na> [//] mae nhw (y)n cael gegin newydd yn BodalanCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP Bodalanname
  well there's...they're getting a new kitchen at Bodalan
1239SERwellCE <mae (y)na> [//] mae nhw (y)n cael gegin newydd yn BodalanCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kitchenkitchen.N.F.SG+SM newnew.ADJ inin.PREP Bodalanname
  well there's...they're getting a new kitchen at Bodalan
1245SERmae nhw (y)n cnocio waliau lawr a +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT knock.NONFINknock.V.INFIN wallswalls.N.F.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ
  they're knocking walls down and...
1249SERxx mae nhw (we)di xx +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  [...] they've [...] ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481