SIARAD - Deuchar1
Instances of iawn for speaker MYF
| 95 | MYF | ond xx gwybod os erCE xxx iawn yn diwedd &=laugh . |
| butbut.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ IMer.IM rightOK.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG | ||
| but [...] I knew if, er [...] right in the end | ||
| 626 | MYF | soCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx . |
| soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ | ||
| so she was very good with the little boy [...] | ||
| 857 | MYF | <mindE you@s:eng> [?] hwyrach # dydd Mawrth bydd hi (y)n iawn . |
| mindmind.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP perhapsperhaps.ADV dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV | ||
| mind you, perhaps it'll be alright on Tuesday | ||
| 881 | MYF | +< xx sureCE iawn . |
| suresure.ADJ veryvery.ADV | ||
| [...] very sure | ||
| 888 | MYF | xx sureCE iawn anywayE . |
| suresure.ADJ veryvery.ADV anywayanyway.ADV | ||
| [...] very sure anyway |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481