SIARAD - Deuchar1<br/>Instances of <strong>i_lawr</strong> for speaker MYF

SIARAD - Deuchar1
Instances of i_lawr for speaker MYF

168	MYF	ond mae nhw wedi gael o i_lawr fan (y)na # ddoe [//] neithiwr yn_dydyn .
		butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV last_nightlast_night.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG
		but they had it down there yesterday...last night, didn't they
824	MYF	+" wna i mynd i_lawr i (y)r # pentre # a [/] # ac yn_ôl .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG andand.CONJ andand.CONJ backback.ADV
		"I'll go down to the village and..and back"
1046	MYF	mae nhw ddim wedi # knock_ioE+cym HermonCE i_lawr # na ddim_byd eto na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN Hermonname downdown.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		they haven't knocked Hermon down or anything yet, have they
1048	MYF	na achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+cym fo i_lawr a # bildio rywbeth arall .
		nono.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV andand.CONJ build.NONFINbuild.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		no, because they were going to knock it down and build something else

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.