71 | MYF | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os oedd fi mor dda รข hynna youE knowE . |
wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES | ||
well, I don't know if I was that good, you know | ||
780 | SER | xx (dy)dy hwnna (ddi)m yn # ry ddrwg hynna . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ+SM badbad.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP | ||
[...] that's not too bad, that |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.