SIARAD - Deuchar1
Instances of hwnna for speaker MYF

283MYFdw [?] sureCE bod o (y)n falch o hwnna wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gladproud.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm sure he's glad of that now
312MYFmae hwnna xxx # weekendE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG weekendweekend.N.SG
  that's [...] weekend
353MYFxx wedi anghofio am hwnna .
  PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  [...] forgotten about that
366MYF<meddwl na> [?] bankCE holidayCE weekendE xx hwnna (y)n_de .
  thinkthink.V.2S.IMPER PRT(n)or.CONJ bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG weekendweekend.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM
  I think that's the bank holiday weekend, isn't it
519MYFond oedd o ry oer fi roid hwnna youE knowE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM coldcold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  but it was too cold for me to put that, you know
660MYF+< soCE mae hwnna <(y)n &pa> [//] yn ffitio xx yn_dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  so that fits [...] doesn't it
718MYFyndy dw (ddi)m yn gwybod os mae hwnna wneud llawer o wahaniaeth &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM
  yes, I don't know if that makes much difference
911MYFmae jobCE hwnna dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's difficult, that, isn't it
1005MYF(dd)aru hi mynd syth i hwnna (y)n_do .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN straightstraight.ADJ toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG yeswasn't_it.IM
  she went straight to that, didn't she
1095MYFmae hwnna fel communityE # churchE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ communitycommunity.N.SG churchchurch.N.SG
  that's like a community church [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481