57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG |
| | but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw |
57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG |
| | but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw |
61 | SER | a wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and then she'd tell me what to do |
62 | SER | a (we)dyn oedd hi (y)n # copïo be o'n i wneud . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and then she'd copy what I was doing |
66 | SER | <oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | she didn't do much of the picture |
146 | SER | oedd hi (ddi)m fitCE i mynd allan . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | it wasn't fit to go out |
156 | SER | oedd hi (y)n braf dydd Llun . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | it was nice on Monday |
334 | SER | meddai hi +" . |
| | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | she said |
382 | SER | soCE dyma hi (y)n deud umCE +"/ . |
| | soso.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | so, she said, um: |
385 | SER | +" ohCE # &n sureCE wneith hi . |
| | ohoh.IM suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | "oh, she probably will" |
449 | SER | (be)causeE oedd hi (y)n oer doedd +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | because it was cold, wasn't it |
452 | SER | oedd hi (ddi)m yn bwrw . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN |
| | it wasn't raining |
453 | SER | ond oedd hi (y)n oer . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pron.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ |
| | but it was cold |
464 | SER | ac ond ew oedd hi (y)n oer . |
| | andand.CONJ butbut.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ |
| | and, but gosh, it was cold |
730 | SER | ond umCE # xx HelenCE mynd [//] # mae hi mynd i <afterE &s> [/] &af [/] &af [//] wellCE xx +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM Helenname go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP afterafter.PREP wellwell.ADV |
| | but um, [...] Helen goes...she goes to an after s...af...af...well [...] ... |
742 | SER | (a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself |
742 | SER | (a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself |
754 | SER | soCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP three.Mthree.NUM.M placeplace.N.M.SG |
| | so she's...she's...she'll be in three places |
754 | SER | soCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP three.Mthree.NUM.M placeplace.N.M.SG |
| | so she's...she's...she'll be in three places |
754 | SER | soCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP three.Mthree.NUM.M placeplace.N.M.SG |
| | so she's...she's...she'll be in three places |
756 | SER | dau [/] erCE dau [/] erCE dau ddiwrnod bydd hi . |
| | two.Mtwo.NUM.M IMer.IM two.Mtwo.NUM.M IMer.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | two...er, two...er, two days she will be |
759 | SER | (be)causeE mae mamCE JuliaCE # yn cymryd hi y dyddiau eraill . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG Julianame PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF daysday.N.M.PL otherothers.PRON |
| | because Julia's mum takes her the other days |
762 | SER | +, dw i (y)n cymryd hi # xx un [//] wellCE ddwy (oh)onyn nhw i fod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S oneone.NUM wellwell.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | I take her [...] one...well both of them supposedly |
776 | SER | +, a wedyn dŵad [?] â hi tŷ ni # a wedyn mynd xx [//] hi (y)n_dôl erbyn chwarter wedi pump +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S backunk byby.PREP quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM |
| | and then bring her to our house and then take [...] ...her back by quarter past five |
776 | SER | +, a wedyn dŵad [?] â hi tŷ ni # a wedyn mynd xx [//] hi (y)n_dôl erbyn chwarter wedi pump +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S backunk byby.PREP quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM |
| | and then bring her to our house and then take [...] ...her back by quarter past five |
789 | SER | +, (ddi)m isio hi o_gwmpas . |
| | NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S aroundaround.ADV |
| | didn't want her around |
793 | SER | (be)causeE <oedd hi (y)n> [//] o'n i (y)n tŷ trwy (y)r pnawn . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG |
| | because she was...I was in the house all afternoon |
801 | SER | xx oedd [?] [//] # ond hi oedd gynna i xx xx +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP unk |
| | [...] I only had her [...] ... |
809 | SER | +" ohCE fydd hi (y)n dechrau # cwyno ar_ôl ddipyn . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN complain.NONFINcomplain.V.INFIN afterafter.PREP a_littleunk |
| | "oh she'll start to complain after a while" |
810 | SER | ond na <oedd hi> [/] oedd hi (y)n dda chwarae teg . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | but no, she was...she was good, fair play |
810 | SER | ond na <oedd hi> [/] oedd hi (y)n dda chwarae teg . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | but no, she was...she was good, fair play |
817 | SER | ond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| | butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | but er, no she was...she was alright |
817 | SER | ond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| | butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | but er, no she was...she was alright |
820 | SER | ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb . |
| | butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV wetwet.ADJ+SM |
| | but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet |
868 | SER | +< ie soCE bydd hi (y)n +// . |
| | yesyes.ADV soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, so she'll... |
1011 | SER | ac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM interviewinterview.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwionname see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London |
1013 | SER | oedd hi mynd am cyfweliad . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP interviewinterview.N.M.SG |
| | she was going for an interview |
1014 | SER | a wedyn <daru umCE> [/] # daru ni weld hi wedyn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV happen.PASTunk IMum.IM happen.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafterwards.ADV |
| | and then, um, we saw her afterwards |
1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM |
| | and she said she'd been, er... |
1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM |
| | and she said she'd been, er... |
1019 | SER | ddaru nhw cymryd hi . |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | they took her |