SIARAD - Deuchar1
Instances of gweithio

586MYFa dw i sureCE erbyn meddwl # mae chwaer hi yn gweithio (y)n HowellsCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Howellsname
  and I'm sure, come to think about it, that her sister works at Howells
664MYFxx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Hawardenname
  [...] her husband, he works in Hawarden
1132SERmae MartinCE (be)causeE mae o (y)n gweithio yeahCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Martinname becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN yeahyeah.ADV
  Martin is, because he's working, yeah [...]
1133MYFyn lle mae o (y)n gweithio ?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  where does he work?
1139SERie mae (y)n gweithio i +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP
  yes he works for...
1141SERdw (ddi)m xx gweithio bob dydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM work.NONFINwork.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  I'm not [...] works every day
1150SER<mae gwei(thio)> [//] erCE &s swyddfa &a yr anabl ydy o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN IMer.IM officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF disableddisabled.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he wor...er, it's the office for the disabled

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481