SIARAD - Deuchar1
Instances of glaw

167MYF+, umCE glaw .
  IMum.IM rainrain.N.M.SG
  um, rain
333SER+" ond fedra i (ddi)m roid nhw fyny (y)n y glaw (y)ma .
  butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG herehere.ADV
  "but I can't put them up in this rain"
347MYFbysai pobl ddim yn dŵad i sefyll yn y glaw na fysan .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM
  people wouldn't come to stand in the rain, would they
460SERac lwcus o'n i (we)di mynd â fath â umCE coatCE glaw un tenau +/ .
  andand.CONJ luckylucky.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM coatcoat.N.SG rainrain.N.M.SG oneone.NUM thinthin.ADJ
  and lucky that I'd taken, like, um, a raincoat, a thin one

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.