| 75 | MYF | ac o'n i [=? ni] byth yn gael llawer o amser nag o'n i wneud o . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF toI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I never had much time, did I, to do it [? or we never had much time, did we, to do it] |
| 99 | MYF | xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM shapeshape.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | | [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know |
| 99 | MYF | xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM shapeshape.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | | [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know |
| 165 | MYF | ac o'n nhw wed(i) [//] ddim wedi gael +/ . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | and they'd...hadn't had... |
| 168 | MYF | ond mae nhw wedi gael o i_lawr fan (y)na # ddoe [//] neithiwr yn_dydyn . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV last_nightlast_night.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG |
| | | but they had it down there yesterday...last night, didn't they |
| 171 | MYF | <dw meddwl> [?] xx neithiwr xx nhw gael o (y)n_de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN last_nightlast_night.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | | I think [...] last night [...] they got it, isn't it |
| 328 | MYF | ohCE ia dylsai fo wedi gael ei golchi allan bysai . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN outout.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes, it should have been a wash-out, wouldn't it |
| 350 | MYF | xx pityCE reallyE achos bysai fo (y)n niceCE i gael (ry)wbeth [?] . |
| | | pitypity.N.SG reallyreal.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | [...] pity really because it'd be nice to have something |
| 565 | MYF | a mae nhw wedi gael hogyn bach erCE # yn [?] DecemberE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ IMer.IM inin.PREP Decembername |
| | | and they had a little lad, er, in December |
| 588 | MYF | &a (dd)aru hi gael hogan bach # ryw +// . |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ somesome.PREQ+SM |
| | | and she had a little girl about... |
| 628 | MYF | ac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and she was saying she was looking forward to having him |
| 893 | MYF | a mae (y)n gael jobCE oedd hi (y)n deud . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and she's finding it difficult, she was saying |
| 901 | MYF | a <raid nhw gael> [//] mae nhw isio # pedwar_deg_dau i gael # sortCE ofE rywbeth offCE a &ɬan [//] llenwi busCE . |
| | | andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG forty_two.Munk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM offoff.PREP andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM |
| | | and they have to get...they want forty-two to get, sort of, something off and to fill a bus |
| 901 | MYF | a <raid nhw gael> [//] mae nhw isio # pedwar_deg_dau i gael # sortCE ofE rywbeth offCE a &ɬan [//] llenwi busCE . |
| | | andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG forty_two.Munk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM offoff.PREP andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM |
| | | and they have to get...they want forty-two to get, sort of, something off and to fill a bus |
| 972 | MYF | mae wedi gael ei umCE # gradd yn_dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM degreedegree.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | she's gotten her degree, hasn't she |
