146 | SER | oedd hi (ddi)m fitCE i mynd allan . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV | ||
it wasn't fit to go out | ||
820 | SER | ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb . |
butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV wetwet.ADJ+SM | ||
but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.