| 69 | SER | ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good |
| 108 | SER | <oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ inPRT.[or].in.PREP inPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM artart.N.SG likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I was hopeless in getting, um, art, as they called it |
| 142 | SER | wedyn umCE # soCE <es i> [//] xx wnes [?] i PrestatynCE fel dw (y)n deud . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Prestatynname likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so um, so I went.. . [...] I did Prestatyn, as I say |
| 232 | SER | +" na dw mynd â pethau fel (yn)a . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | "no, I'm not taking things like that" |
| 291 | SER | <fel tarp(aulin)CE> [?] +// . |
| | | likelike.CONJ tarpaulintarpaulin.N.SG |
| | | like tarp... |
| 391 | SER | +" gewch chi ddŵad fel [/] umCE # fel erCE guestE . |
| | | get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM likelike.CONJ IMer.IM guestguest.N.SG |
| | | "you can come as, um, as, er, a guest" |
| 391 | SER | +" gewch chi ddŵad fel [/] umCE # fel erCE guestE . |
| | | get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM likelike.CONJ IMer.IM guestguest.N.SG |
| | | "you can come as, um, as, er, a guest" |
| 726 | SER | soCE umCE neu [?] <dw mynd> [/] dau ddiwrnod dw mynd fel arfer . |
| | | soso.ADV IMum.IM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | so um, or I go...I go two days usually |
| 773 | SER | soCE <o'n i> [//] fel arfer <mae nhw &d> [//] mae (y)n # dŵad i tŷ ni . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | so I was...usually they...she comes to our house |
| 936 | SER | rywbeth fel (yn)a . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | something like that |
