SIARAD - Deuchar1
Instances of eu

485SERa wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINpaint.V.INFIN draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ
  and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and...
485SERa wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINpaint.V.INFIN draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ
  and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and...
560MYFa mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
  and he and his wife, they're both in their forties
592MYFac mae (y)r ddwy ohonyn nhw yn eu fortiesE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
  and they're both in their forties
899MYFa <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. .
  andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
  and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and...
939SERdw byth yn cofio (e)u henwau nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namesnames.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P
  I never remember their names
967SER(be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de .
  becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bear.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM upup.ADV wayway.N.F.SG herethis.ADJ.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN butbut.CONJ Elainename Elainename reallyreal.ADJ+ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481