| 1 | MYF | umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP set.NONFINunk thingsthings.N.M.PL upup.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN |
| | | um, he'd set things up for us to, er, copy |
| 8 | MYF | xx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMer.IM perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ withwith.PREP IMum.IM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | [...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know |
| 23 | MYF | +, erCE a roid yr highlightsE yr umCE golau . |
| | | IMer.IM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF highlightshighlight.N.PL DETthe.DET.DEF IMum.IM lightslight.N.M.SG |
| | | er, and put the highlights of the, um, light |
| 29 | MYF | ac erCE wedyn o(edd) raid ni copïo (y)r +/ . |
| | | andand.CONJ IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P copy.NONFINcopy.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | and, er, then we had to copy the... |
| 33 | MYF | erCE &ɔ oedd dipyn yn anodd . |
| | | IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT difficultdifficult.ADJ |
| | | er, it was a bit difficult |
| 35 | MYF | erCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd . |
| | | IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ |
| | | er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult |
| 39 | MYF | erCE # roedd [?] o dipyn yn anodd [?] . |
| | | IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT difficultdifficult.ADJ |
| | | er, it was a bit difficult |
| 90 | MYF | erCE i (y)r EisteddfodCE <oedden nhw> [?] . |
| | | IMer.IM forto.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | er, they were for the Eisteddfod |
| 95 | MYF | ond xx gwybod os erCE xxx iawn yn diwedd &=laugh . |
| | | butbut.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ IMer.IM rightOK.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | but [...] I knew if, er [...] right in the end |
| 163 | MYF | +< achos erCE # o(edd) fi siarad efo SianCE yn chwaer <dach chimod> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Sianname POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | because er, I was speaking to Sian, my sister, you know |
| 318 | MYF | yeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM aledname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | | yeah because, er, Aled you see, he goes with the band... |
| 319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Breconname IMer.IM Jazzname |
| | | um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz |
| 356 | MYF | (dd)aru fi weld o i [/] i_fyny erCE youE knowE . |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP upup.ADV IMer.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | | I did see it up, er, you know |
| 488 | MYF | <oedd fi> [?] mewn umCE ## erCE bedyddio +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP IMum.IM IMer.IM christen.NONFINbaptise.V.INFIN |
| | | I was in a, um, er, christening |
| 490 | MYF | +, erCE yn LlansannanCE . |
| | | IMer.IM inin.PREP Llansannanname |
| | | er, in Llansannan |
| 496 | MYF | a [/] a fel # erCE tro dwytha o'n i (y)n mynd oedd o (y)n beautifulE +/ . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ IMer.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ |
| | | and...and like, er, the last time I went it was beautiful |
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ |
| | | but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] |
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM likelike.CONJ IMum.IM marqueemarquee.N.SG IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden |
| 547 | MYF | ond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG lovelylove.SV.INFIN+ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN IMum.IM |
| | | but, er, it's [...] lovely place where they live, um... |
| 557 | MYF | ac umCE # mae # erCE # hogyn i umCE # chwaer # EdwardCE # youE knowE o # BetwsCE +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM boylad.N.M.SG toto.PREP IMum.IM sistersister.N.F.SG Edwardname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Betwsname |
| | | and, um, er, the son of Edward's, um, sister, you know, from Betws... |
| 562 | MYF | a mae # &s gyn nhw erCE hogan bach (y)ma . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | | and they've got this little girl |
| 565 | MYF | a mae nhw wedi gael hogyn bach erCE # yn [?] DecemberE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ IMer.IM inin.PREP Decembername |
| | | and they had a little lad, er, in December |
| 571 | MYF | soCE erCE mae hi (y)n umCE ## headmistressE . |
| | | soso.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM headmistressheadmistress.N.SG |
| | | so er, she's a, um, headmistress |
| 581 | MYF | youE knowE y oedran yna dach chi isio dipyn o # erCE energyE . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP IMer.IM energyenergy.N.SG |
| | | you know, that age you need a bit of, er, energy |
| 603 | MYF | +, erCE HowellsCE schoolE . |
| | | IMer.IM Howellsname schoolschool.N.SG |
| | | er, Howells school |
| 607 | MYF | mae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | | she must be going back, I'd think, in, er, September |
| 632 | MYF | +, erCE hawdd i edrych ar_ôl . |
| | | IMer.IM easyeasy.ADJ toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP |
| | | er, easy to look after |
| 664 | MYF | xx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Hawardenname |
| | | [...] her husband, he works in Hawarden |
| 667 | MYF | erCE mae o (y)n rhedeg yr officeCE xx yn HawardenE . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG inin.PREP Hawardenname |
| | | er, he runs the office [...] in Hawarden |
| 673 | MYF | soCE erCE +/ . |
| | | soso.ADV IMer.IM |
| | | so er... |
| 686 | MYF | yeahCE soCE erCE +.. . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV IMer.IM |
| | | yeah, so er... |
| 855 | MYF | +, erCE <dydd &s> [//] xx o dydd &sɨn [//] Sul tan dydd Gwener . |
| | | IMer.IM dayday.N.M.SG fromof.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG untiluntil.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | | er, [...] from Sunday until Friday |
| 872 | MYF | ac erCE # mae wedi cael jobCE o (y)r secretaryE . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF secretarysecretary.N.SG |
| | | and, er, she's had the job of secretary |
| 874 | MYF | &=cough a mae &=cough gorfod umCE # erCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM IMer.IM |
| | | and she has to, um, er... |
| 913 | MYF | ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+cym nhw # rightCE dda (y)n_de . |
| | | andand.CONJ IMer.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT conduct.NONFINconduct.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM TAGisn't_it.IM |
| | | and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know |
| 915 | MYF | erCE &gn mab i (y)r gweinidog mae o hefyd +/ . |
| | | IMer.IM sonson.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | | er, the minister's son, he too is... |
| 985 | MYF | +, yearE outE erCE erCE am flwyddyn . |
| | | yearyear.N.SG outout.ADV IMer.IM IMer.IM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | | a year out, er, er, for a year |
| 985 | MYF | +, yearE outE erCE erCE am flwyddyn . |
| | | yearyear.N.SG outout.ADV IMer.IM IMer.IM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | | a year out, er, er, for a year |
| 1100 | MYF | ia wellCE dw wedi weld nhw tu allan erCE pan oedd erCE +// . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sideside.N.M.SG outout.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM |
| | | yes well, I've seen them outside, er, when, er... |
| 1100 | MYF | ia wellCE dw wedi weld nhw tu allan erCE pan oedd erCE +// . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sideside.N.M.SG outout.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM |
| | | yes well, I've seen them outside, er, when, er... |
| 1217 | MYF | oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Patricianame therethere.ADV IMer.IM yesterdayyesterday.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV IMer.IM Patricia_Davidsonname Trish_Davidsonname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES IMum.IM sectretarysecretary.N.SG Penmaenrhosname |
| | | Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos |
| 1217 | MYF | oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Patricianame therethere.ADV IMer.IM yesterdayyesterday.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV IMer.IM Patricia_Davidsonname Trish_Davidsonname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES IMum.IM sectretarysecretary.N.SG Penmaenrhosname |
| | | Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos |
| 1219 | MYF | erCE ac o'n i (y)n gofyn wrthi pwy oedd yr umCE # cogyddes yna wan . |
| | | IMer.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM cookunk therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | er, and I was asking her who the, um, cook was there now |
| 1232 | MYF | ond erCE BlodwenCE +// . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM Blodwenname |
| | | but er, Blodwen... |
| 1233 | MYF | erCE xx fi ddim gofyn am ei ail enw hi chwaith . |
| | | IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S secondsecond.ORD namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S eitherneither.ADV |
| | | er, I [...] not ask for her second name either |
