181 | SER | ac [=! laughs] mae (we)di prynu tentCE <iddo (e)i hun> [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN tenttent.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | and he's bought himself a tent |
328 | MYF | ohCE ia dylsai fo wedi gael ei golchi allan bysai . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN outout.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | oh yes, it should have been a wash-out, wouldn't it |
560 | MYF | a mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL |
| | and he and his wife, they're both in their forties |
599 | MYF | +, bod ei chwaer hi mynd â nhw yna . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | that her sister takes her there |
628 | MYF | ac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and she was saying she was looking forward to having him |
664 | MYF | xx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Hawardenname |
| | [...] her husband, he works in Hawarden |
742 | SER | (a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself |
899 | MYF | a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. . |
| | andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ |
| | and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and... |
924 | MYF | Hywel_Simp(son)CE # ei mab o (y)n_de . |
| | Hywel_Simpsonname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | Hywel Simp...his son, isn't it |
925 | SER | (oe)s gyn ei fab o gôr xx +//? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP choirchoir.N.M.SG+SM |
| | does his son have a choir [...] ..? |
972 | MYF | mae wedi gael ei umCE # gradd yn_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM degreedegree.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | she's gotten her degree, hasn't she |
988 | MYF | dw meddwl mae [//] bysai (y)n licio mynd ymlaen <efo (e)i> [/] # efo (e)i llais xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S voicevoice.N.M.SG |
| | I think she's...she'd like to go on with her...with her voice [...] |
988 | MYF | dw meddwl mae [//] bysai (y)n licio mynd ymlaen <efo (e)i> [/] # efo (e)i llais xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S voicevoice.N.M.SG |
| | I think she's...she'd like to go on with her...with her voice [...] |
1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM |
| | and she said she'd been, er... |
1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM |
| | and she said she'd been, er... |
1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM |
| | and she said she'd been, er... |
1030 | SER | a dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Carlyname toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT comecome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along |
1169 | SER | <mae &d> [/] <mae (we)di> [/] # mae (we)di bod yn CanadaCE ben ei hun timod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Canadaname headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | he's...he's...he's been in Canada by himself, you know |
1233 | MYF | erCE xx fi ddim gofyn am ei ail enw hi chwaith . |
| | IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S secondsecond.ORD namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S eitherneither.ADV |
| | er, I [...] not ask for her second name either |