| 41 | SER | dw i (y)n hopelessE efo tynnu llun . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ withwith.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG |
| | | I'm hopeless at drawing |
| 228 | SER | soCE anywayE [=! laughs] ac mae (we)di mynd efo ffrindiau . |
| | | soso.ADV anywayanyway.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL |
| | | so anyway, and he's gone with friends |
| 231 | SER | +" wellCE # ti mynd â gadair neu rywbeth efo ti ? |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP chairchair.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "well, are you taking a chair or something with you?" |
| 447 | SER | +" ohCE # byddan ni fewn efo [?] tywydd . |
| | | IMoh.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM withwith.PREP weatherweather.N.M.SG |
| | | "oh, we'll be inside with the weather" |
| 477 | SER | (wr)th_sgwrs efo ni mewn un lle # dach chi (ddi)m yn gweld # be sy mynd ymlaen reallyE dach chimod fath â +// . |
| | | of_courseunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP oneone.NUM placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | of course, with us in one place, you don't see what's going on really, you know, like |
| 662 | SER | mae e (y)n jobCE tydy efo # xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP |
| | | it is difficult, isn't it, with [...] |
| 989 | SER | efo canu ? |
| | | withwith.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | | with the singing? |
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inin.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF wellwell.ADV IMum.IM forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV forto.PREP disabledunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM wellwell.ADV officeoffice.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... |
