SIARAD - Deuchar1
Instances of dyna for speaker SER

57SERond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
  but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw
118SERa dyna lle <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and that's where we were saying:
256SERohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG IMum.IM shoesshoes.N.F.PL IMum.IM walk.NONFINwalk.V.INFIN Gwionname
  oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes
416SERsoCE dyna lle o'n i mynd # trwy Llandud(no)CE .
  soso.ADV therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Llandudnoname
  so that's where I was going through Llandud...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.