SIARAD - Deuchar1<br/>Instances of <strong>arall</strong>

SIARAD - Deuchar1
Instances of arall

256	SER	ohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE .
		IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG IMum.IM shoesshoes.N.F.PL IMum.IM walk.NONFINwalk.V.INFIN Gwionname
		oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes
518	MYF	ac o(edd) fi wedi meddwl roid rywbeth # arall .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		and I had thought to put on something else
806	SER	yeahCE HelenCE (we)di mynd i [/] i nain arall soCE +.. .
		yeahyeah.ADV Helenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG otherother.ADJ soso.ADV
		yeah, Helen had gone to...to the other grandmother, so...
1048	MYF	na achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+cym fo i_lawr a # bildio rywbeth arall .
		nono.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV andand.CONJ build.NONFINbuild.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		no, because they were going to knock it down and build something else
1117	MYF	yeahCE dw meddwl dw wedi weld enw arall yna hefyd .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM namename.N.M.SG otherother.ADJ therethere.ADV alsoalso.ADV
		yeah, I think I've seen another name there, too
1172	MYF	ohCE <raid fi> [?] roid yr golau arall yma &=laugh .
		IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG otherother.ADJ herehere.ADV
		oh I have to put the other light on here

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.