161 | MYF | yeahCE ar y dechrau . |
| | yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG |
| | yes at the beginning |
188 | SER | +" wellCE be ti mynd i gysgu ar ? |
| | wellwell.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM onon.PREP |
| | "well what are you going to sleep on?" |
189 | SER | +" ohCE ar lawr . |
| | IMoh.IM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | "oh, on the floor" |
191 | SER | +" wellCE xx wnei di byth cysgu ar lawr justCE mewn sleeping_bagE . |
| | wellwell.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM nevernever.ADV sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ inin.PREP sleeping_bagunk |
| | "well [...] you'll never sleep on the floor just in a sleeping-bag" |
203 | SER | +" oohCE be mae mynd i gysgu ar ? |
| | IMooh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM onon.PREP |
| | "ooh what's he going to sleep on?" |
205 | SER | +" nag oes <ar &ɬ> [/] ar llawr . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF onon.PREP onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | "no, on...on the floor" |
205 | SER | +" nag oes <ar &ɬ> [/] ar llawr . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF onon.PREP onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | "no, on...on the floor" |
206 | SER | +" ohCE fedr o (ddi)m cysgu ar lawr . |
| | IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | "oh he can't sleep on the floor" |
271 | MYF | raid nhw roid y tentCE i_fyny ar y tir gwlyb . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG wetwet.ADJ |
| | they have to put the tent up on the wet ground |
298 | MYF | neu brynu stuffCE ar y cae ydyn nhw yeahCE ? |
| | oror.CONJ buybuy.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | or they're buying stuff at the ground, yeah? |
377 | SER | a wedyn # oedd umCE # Pamela_JohnsonCE ar y phoneCE yn gofyn <os o'n> [=? fasen] ni (y)n mynd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pamela_Johnsonname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and then, um, Pamela Johnson was on the phone asking if we were going |
458 | SER | <ac umCE [=! laughs] # anywayE xx> [//] # ac oedd gynna i ond fath â suitCE ar . |
| | andand.CONJ IMum.IM anywayanyway.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP suitsuit.N.SG onon.PREP |
| | and um, anyway [...] and I only had a suit on |
465 | SER | ac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF |
| | and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...] |
465 | SER | ac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF |
| | and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...] |
465 | SER | ac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF |
| | and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...] |
553 | MYF | umCE mae (y)na enw ar y lle mae nhw hefyd . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | um, there's a name on the place they are too |
555 | MYF | rywbeth Y_BontCE ar y ffordd i LlanefyddCE . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM Y_Bontname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP Llanefyddname |
| | something Y Bont on the way to Llanefydd |
601 | MYF | xx fi weld llun ar y +/ . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | [...] I saw a picture on the... |
728 | SER | umCE # ar hyn o bryd dw mynd dydd Llun a dydd [/] dydd Gwener # dw i (y)n gwarchod . |
| | IMum.IM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN |
| | um, at the moment I go Monday and Friday I babysit |
1039 | MYF | wellCE # dw (ddi)m gwybod os mae nhw ar llyfrau ni <dach chimod> [?] . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP booksbooks.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | well, I don't know whether they're on our books, you know |
1042 | MYF | dw i sureCE bod hi ar llyfrau ni . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP booksbooks.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | I'm sure she's on our books |