353 | MYF | xx wedi anghofio am hwnna . |
| | PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | [...] forgotten about that |
831 | MYF | <dach chi ddim> [?] # wedi # clywed ddim_byd am # xx am y # cynhebrwng ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF funeralunk |
| | you haven't heard anything about xx, about the funeral? |
831 | MYF | <dach chi ddim> [?] # wedi # clywed ddim_byd am # xx am y # cynhebrwng ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF funeralunk |
| | you haven't heard anything about xx, about the funeral? |
922 | MYF | noE noE [?] meddwl am um:CE # SimpsonCE umCE +/ . |
| | nono.ADV nono.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM Simpsonname IMum.IM |
| | no, no, thinking about, um, Simpson, um... |
983 | MYF | wellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM wellwell.ADV justjust.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN |
| | well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking... |
985 | MYF | +, yearE outE erCE erCE am flwyddyn . |
| | yearyear.N.SG outout.ADV IMer.IM IMer.IM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | a year out, er, er, for a year |
1233 | MYF | erCE xx fi ddim gofyn am ei ail enw hi chwaith . |
| | IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S secondsecond.ORD namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S eitherneither.ADV |
| | er, I [...] not ask for her second name either |