295 | SER | ond erCE (be)causeE deg punt ddaru o talu am y tentCE . |
| | butbut.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG |
| | but er, because he only paid ten pounds for the tent |
353 | MYF | xx wedi anghofio am hwnna . |
| | PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | [...] forgotten about that |
812 | SER | <oedden ni> [?] mynd i gysgu am ryw # tri chwarter +/ . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG |
| | we went to sleep for about forty-five... |
820 | SER | ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb . |
| | butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV wetwet.ADJ+SM |
| | but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet |
831 | MYF | <dach chi ddim> [?] # wedi # clywed ddim_byd am # xx am y # cynhebrwng ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF funeralunk |
| | you haven't heard anything about xx, about the funeral? |
831 | MYF | <dach chi ddim> [?] # wedi # clywed ddim_byd am # xx am y # cynhebrwng ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF funeralunk |
| | you haven't heard anything about xx, about the funeral? |
922 | MYF | noE noE [?] meddwl am um:CE # SimpsonCE umCE +/ . |
| | nono.ADV nono.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM Simpsonname IMum.IM |
| | no, no, thinking about, um, Simpson, um... |
983 | MYF | wellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM wellwell.ADV justjust.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN |
| | well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking... |
985 | MYF | +, yearE outE erCE erCE am flwyddyn . |
| | yearyear.N.SG outout.ADV IMer.IM IMer.IM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | a year out, er, er, for a year |
1011 | SER | ac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM interviewinterview.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwionname see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London |
1013 | SER | oedd hi mynd am cyfweliad . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP interviewinterview.N.M.SG |
| | she was going for an interview |
1098 | SER | yndyn a mae [//] gei di fynd i_fewn am justCE am coffeeCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP forfor.PREP justjust.ADV forfor.PREP coffeecoffee.N.SG |
| | yes, and you can go in for...just for a coffee |
1098 | SER | yndyn a mae [//] gei di fynd i_fewn am justCE am coffeeCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP forfor.PREP justjust.ADV forfor.PREP coffeecoffee.N.SG |
| | yes, and you can go in for...just for a coffee |
1233 | MYF | erCE xx fi ddim gofyn am ei ail enw hi chwaith . |
| | IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S secondsecond.ORD namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S eitherneither.ADV |
| | er, I [...] not ask for her second name either |