SIARAD - Deuchar1<br/>Instances of <strong>allan</strong> for speaker SER

SIARAD - Deuchar1
Instances of allan for speaker SER

145	SER	&n es i (ddi)m allan .
		go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM outout.ADV
		I didn't go out
146	SER	oedd hi (ddi)m fitCE i mynd allan .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
		it wasn't fit to go out
253	SER	anywayE ddaru o ffonio cyn [//] justCE cyn mi ddod allan # i ddeud oedden nhw (we)di cyrraedd yn saff .
		anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN beforebefore.PREP justjust.ADV beforebefore.PREP PRON.1SPRT.AFF come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ
		anyway, he phoned before...just before I came out to say that they'd arrived safely
445	SER	ac [/] ac oedden ni allan yn y +// .
		andand.CONJ andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
		and...and we were out in the...
465	SER	ac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP judge.NONFINunk DETthe.DET.DEF
		and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...]
723	SER	soCE gawn ni weld sut wneith o weithio allan o tri o gloch # tan chwech .
		soso.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM
		so we'll see how it works out from three o'clock until six

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.