SIARAD - Deuchar1
Instances of allan for speaker MYF

104MYFond allan o y mhen oedd fi wneud o ddim # xxx .
  butbut.CONJ outout.ADV ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but I did it out of my head, not [...]
131MYFdw cofio mynd allan efo fo [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I remember going out with him
328MYFohCE ia dylsai fo wedi gael ei golchi allan bysai .
  IMoh.IM yesyes.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN outout.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  oh yes, it should have been a wash-out, wouldn't it
1100MYFia wellCE dw wedi weld nhw tu allan erCE pan oedd erCE +// .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sideside.N.M.SG outout.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM
  yes well, I've seen them outside, er, when, er...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.