| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP IMer.IM Helenname andand.CONJ Susannaname andand.CONJ |
| | | I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... |
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP IMer.IM Helenname andand.CONJ Susannaname andand.CONJ |
| | | I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... |
| 55 | SER | <mae (y)n> [/] # mae (y)n bump a hanner wan tydy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fivefive.NUM+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | | she's...she's five and a half now, isn't she |
| 60 | SER | a wedyn oe(dd) raid i mi tynnu llun . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG |
| | | and then I had to draw a picture |
| 61 | SER | a wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and then she'd tell me what to do |
| 62 | SER | a (we)dyn oedd hi (y)n # copïo be o'n i wneud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and then she'd copy what I was doing |
| 69 | SER | ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good |
| 103 | SER | a [?] +/ . |
| | | andand.CONJ |
| | | and... |
| 118 | SER | a dyna lle <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and that's where we were saying: |
| 119 | SER | +" ohCE # drawE usE aE lineCE DarrenCE . |
| | | IMoh.IM drawdraw.V.IMPER usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF lineline.N.SG Darrenname |
| | | "oh, draw us a line, Darren" |
| 144 | SER | a wnes i roi coatCE xxx . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM coatcoat.N.SG |
| | | and I put a coat [...] |
| 176 | SER | a mae RayCE yn mynd i ryw festivalCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM festivalfestival.N.SG |
| | | and Ray's going to some festival |
| 196 | SER | +, yn PwllheliCE # a mewn tentCE . |
| | | inin.PREP Pwllheliname andand.CONJ inin.PREP tenttent.N.SG |
| | | in Pwllheli, and in a tent |
| 198 | SER | a dyma fi (y)n deud wrthyn nhw +"/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and I told them: |
| 202 | SER | a dyma xx (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and [...] says: |
| 212 | SER | +< a wedyn +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and then... |
| 215 | SER | a (we)dyn <oeddet ti (y)n> [//] oedden nhw rowlio fo fyny de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P rowl.NONFINroll.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and then you'd...they'd rowled it up, right |
| 217 | SER | a (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | | and then there was a place for you to blow it and like...like, um... |
| 217 | SER | a (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | | and then there was a place for you to blow it and like...like, um... |
| 225 | SER | yeahCE justCE [//] a wedyn +// . |
| | | yeahyeah.ADV justjust.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | yeah just...and then... |
| 226 | SER | soCE a mae (we)di benthyg pillowCE . |
| | | soso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN pillowpillow.N.SG |
| | | so and he's borrowed a pillow |
| 230 | SER | a dyma fi (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I said: |
| 241 | SER | a mae gynno fo sleeping_bagE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sleeping_bagunk |
| | | and he's got a sleeping-bag |
| 242 | SER | a wedyn erCE a (y)r pillowCE mae (we)di fenthyg . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF pillowpillow.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM |
| | | and then, er, and the pillow he's borrowed |
| 242 | SER | a wedyn erCE a (y)r pillowCE mae (we)di fenthyg . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF pillowpillow.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM |
| | | and then, er, and the pillow he's borrowed |
| 243 | SER | a ti (y)n chwythu nhw gyd i_fyny . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM upup.ADV |
| | | and you blow them all up |
| 262 | SER | <a fi (y)n deud> [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I say: |
| 269 | SER | +" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM |
| | | "and the...and the ground's wet" |
| 269 | SER | +" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM |
| | | "and the...and the ground's wet" |
| 279 | SER | +" a dw i (we)di dŵad â (y)r gadair . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM |
| | | "and I've brought the chair" |
| 282 | SER | ohCE [=! gasps] # a mae +/ . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, and... |
| 327 | SER | wellCE oedd (y)na fod erCE rockCE bandsCE a pethau lawr yn Golwyn_BayE heddiw . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM IMer.IM rockrock.N.SG bandsband.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP Colwyn_Bayname todaytoday.ADV |
| | | well, there were supposed to be rock bands and things down in Colwyn Bay today |
| 377 | SER | a wedyn # oedd umCE # Pamela_JohnsonCE ar y phoneCE yn gofyn <os o'n> [=? fasen] ni (y)n mynd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pamela_Johnsonname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | and then, um, Pamela Johnson was on the phone asking if we were going |
| 394 | SER | +" a <gewch chi> [?] xxx +// . |
| | | andand.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | "and you can [...] " ... |
| 404 | SER | a # soCE &mn +"/ . |
| | | andand.CONJ soso.ADV |
| | | and so: |
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | | but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car |
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | | but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car |
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | | but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car |
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | | but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car |
| 441 | SER | a wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath â gynnyn nhw erCE roseE queenCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF queenunk IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM roserose.N.SG queenqueen.N.SG |
| | | and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen |
| 443 | SER | a wedyn wrth_gwrs oedd raid ni jyjo (r)heina . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P judge.NONFINunk thosethose.PRON |
| | | and then of course, we had to judge them |
| 446 | SER | a <ohCE na> [?] o'n i meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and, oh no, I though: |
| 485 | SER | a wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINpaint.V.INFIN draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ |
| | | and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and... |
| 485 | SER | a wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINpaint.V.INFIN draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ |
| | | and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and... |
| 505 | SER | +< a [?] mewn eglwys oedd o ? |
| | | andand.CONJ inin.PREP churchchurch.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and was it in a church? |
| 674 | SER | a +/ . |
| | | andand.CONJ |
| | | and... |
| 698 | SER | a <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV |
| | | and it is, um...it's difficult for these young people |
| 704 | SER | a xx +/ . |
| | | andand.CONJ |
| | | and [...] ... |
| 708 | SER | a wedyn rei dyddiau # mae mynd i ryw # nurseryCE tan dri . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM daysday.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM nurserynursery.N.SG untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M+SM |
| | | and then some days she goes to some nursery until three |
| 710 | SER | a wedyn mae mynd i <afternoonE # &k> [//] afterE schoolE clubCE tan chwech . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP afternoonafternoon.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.SG clubclub.N.SG untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | | and then she goes to an afternoon...after school club until six |
| 720 | SER | <a wedyn> [/] umCE # a wedyn dw i (y)n cael nhw un diwrnod i fod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | and then...um, and then I get them one day, supposedly |
| 720 | SER | <a wedyn> [/] umCE # a wedyn dw i (y)n cael nhw un diwrnod i fod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | and then...um, and then I get them one day, supposedly |
| 728 | SER | umCE # ar hyn o bryd dw mynd dydd Llun a dydd [/] dydd Gwener # dw i (y)n gwarchod . |
| | | IMum.IM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN |
| | | um, at the moment I go Monday and Friday I babysit |
| 739 | SER | ond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nurserynursery.N.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | | but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three |
| 747 | SER | a wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nurserynursery.N.SG therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | | and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock |
| 751 | SER | a wedyn xx fath â (y)r afternoonE [//] # afterE schoolE clubCE # tan chwech . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.SG clubclub.N.SG untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | | and then [...] like the afternoon...after school club until six |
| 760 | SER | a +/ . |
| | | andand.CONJ |
| | | and... |
| 776 | SER | +, a wedyn dŵad [?] â hi tŷ ni # a wedyn mynd xx [//] hi (y)n_dôl erbyn chwarter wedi pump +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S backunk byby.PREP quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM |
| | | and then bring her to our house and then take [...] ...her back by quarter past five |
| 776 | SER | +, a wedyn dŵad [?] â hi tŷ ni # a wedyn mynd xx [//] hi (y)n_dôl erbyn chwarter wedi pump +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S backunk byby.PREP quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM |
| | | and then bring her to our house and then take [...] ...her back by quarter past five |
| 787 | SER | a wedyn o'n i (ddi)m +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | and then I wasn't... |
| 999 | SER | umCE a dw (ddi)m (we)di gweld CarlyCE ers +/ . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Carlyname sincesince.PREP |
| | | um, and I haven't seen Carly for... |
| 1009 | SER | ddaru GwionCE # mynd i Llundain a [/] a gweld nhw yn Llundain . |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gwionname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | | Gwion went to London and...and saw them, in London |
| 1009 | SER | ddaru GwionCE # mynd i Llundain a [/] a gweld nhw yn Llundain . |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gwionname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | | Gwion went to London and...and saw them, in London |
| 1014 | SER | a wedyn <daru umCE> [/] # daru ni weld hi wedyn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV happen.PASTunk IMum.IM happen.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafterwards.ADV |
| | | and then, um, we saw her afterwards |
| 1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM |
| | | and she said she'd been, er... |
| 1030 | SER | a dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Carlyname toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT comecome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along |
| 1037 | SER | a <dw (ddi)m yn &s> [//] <(y)dy mynd i &her> [//] HermonCE mae (y)n mynd ? |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hermonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | and I'm not...does she go to Her...Hermon? |
| 1056 | SER | a wedyn wnan nhw gyd fynd i (y)r +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | and then they'll all go to the... |
| 1062 | SER | capel a xx [//] communityE centreE rywbeth [?] . |
| | | chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ communitycommunity.N.SG centrecentre.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | a chapel and [...] .. . a community centre or something |
| 1098 | SER | yndyn a mae [//] gei di fynd i_fewn am justCE am coffeeCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP forfor.PREP justjust.ADV forfor.PREP coffeecoffee.N.SG |
| | | yes, and you can go in for...just for a coffee |
| 1175 | SER | +, erCE a gwneud pob peth trwy (y)r internetE +/ . |
| | | IMer.IM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | | er, and did everything through the internet |
| 1177 | SER | +, a cyfarfod y bobl (y)ma trwy (y)r internetE do . |
| | | andand.CONJ meet.NONFINmeet.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF internetunk yesyes.ADV.PAST |
| | | and met these people through the internet, yes |
| 1181 | SER | +< a +// . |
| | | andand.CONJ |
| | | and... |
| 1183 | SER | a wedyn mae (we)di gwneud (y)r un un peth tro (y)ma . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | and then he's done the same thing this time |
| 1209 | SER | ond [//] a mae CraigCE yn <dysgu dreifio> [/] &=laugh dysgu dreifio # hefyd . |
| | | butbut.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | but..and Craig's learning to drive...learning to drive too |
| 1245 | SER | mae nhw (y)n cnocio waliau lawr a +// . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT knock.NONFINknock.V.INFIN wallswalls.N.F.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ |
| | | they're knocking walls down and... |
