SIARAD - Deuchar1
Instances of a

14MYFa wedyn oedd (y)na wine_glassE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV wine_glassunk
  and then there was a wine-glass
16MYFa # oedd (y)na vaseCE # umCE du # a glassCE llai hefo chwaneg o sortCE ofE # ryw fath o baublesE yno fo .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV vasevase.N.SG IMum.IM blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM smallersmaller.ADJ.COMP withwith.PREP+H moreunk ofof.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP baublesunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and there was a, um, black vase and a smaller glass with more sort of baubles in it
16MYFa # oedd (y)na vaseCE # umCE du # a glassCE llai hefo chwaneg o sortCE ofE # ryw fath o baublesE yno fo .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV vasevase.N.SG IMum.IM blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM smallersmaller.ADJ.COMP withwith.PREP+H moreunk ofof.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP baublesunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and there was a, um, black vase and a smaller glass with more sort of baubles in it
18MYFac <oe(dd) raid ni &n umCE> [//] # oe(dd) gynnon ni chalkE a charcoalE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P chalkchalk.N.SG andand.CONJ charcoalcharcoal.N.SG
  and we had to um...we had chalk and charcoal
23MYF+, erCE a roid yr highlightsE yr umCE golau .
  IMer.IM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF highlightshighlight.N.PL DETthe.DET.DEF IMum.IM lightslight.N.M.SG
  er, and put the highlights of the, um, light
24MYFxx a [?] gynno fo golau arno fo .
  andand.CONJ with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lightlight.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] and it had light on it
31MYF+, y [/] y pethau (y)ma a # <trio dang(os)> [//] roi [/] roid y highlightsE .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF highlightshighlight.N.PL
  these things and try to show...put...put the highlights
43SERdw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP IMer.IM Helenname andand.CONJ Susannaname andand.CONJ
  I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and...
43SERdw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP IMer.IM Helenname andand.CONJ Susannaname andand.CONJ
  I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and...
55SER<mae (y)n> [/] # mae (y)n bump a hanner wan tydy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fivefive.NUM+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  she's...she's five and a half now, isn't she
60SERa wedyn oe(dd) raid i mi tynnu llun .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
  and then I had to draw a picture
61SERa wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and then she'd tell me what to do
62SERa (we)dyn oedd hi (y)n # copïo be o'n i wneud .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and then she'd copy what I was doing
69SERac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ .
  andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV
  and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good
83MYFa dw i cofio trio wneud umCE # &=laugh # umCE # tennisCE playerE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM IMum.IM tennistennis.N.SG playerplay.SV.INFIN+COMP.AG
  and I remember trying to do, um, um, a tennis player
97MYFa dw i cofio mynd i_fewn i wneud o (y)n amser cinio pethau fel (y)na youE knowE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  and I remember going in to do it during lunch time, things like that, you know
103SERa [?] +/ .
  andand.CONJ
  and...
118SERa dyna lle <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and that's where we were saying:
119SER+" ohCE # drawE usE aE lineCE DarrenCE .
  IMoh.IM drawdraw.V.IMPER usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF lineline.N.SG Darrenname
  "oh, draw us a line, Darren"
144SERa wnes i roi coatCE xxx .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM coatcoat.N.SG
  and I put a coat [...]
176SERa mae RayCE yn mynd i ryw festivalCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM festivalfestival.N.SG
  and Ray's going to some festival
196SER+, yn PwllheliCE # a mewn tentCE .
  inin.PREP Pwllheliname andand.CONJ inin.PREP tenttent.N.SG
  in Pwllheli, and in a tent
198SERa dyma fi (y)n deud wrthyn nhw +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I told them:
202SERa dyma xx (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and [...] says:
212SER+< a wedyn +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
215SERa (we)dyn <oeddet ti (y)n> [//] oedden nhw rowlio fo fyny de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P rowl.NONFINroll.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV TAGbe.IM+SM
  and then you'd...they'd rowled it up, right
217SERa (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
  and then there was a place for you to blow it and like...like, um...
217SERa (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
  and then there was a place for you to blow it and like...like, um...
225SERyeahCE justCE [//] a wedyn +// .
  yeahyeah.ADV justjust.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
  yeah just...and then...
226SERsoCE a mae (we)di benthyg pillowCE .
  soso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN pillowpillow.N.SG
  so and he's borrowed a pillow
230SERa dyma fi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I said:
241SERa mae gynno fo sleeping_bagE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sleeping_bagunk
  and he's got a sleeping-bag
242SERa wedyn erCE a (y)r pillowCE mae (we)di fenthyg .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF pillowpillow.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM
  and then, er, and the pillow he's borrowed
242SERa wedyn erCE a (y)r pillowCE mae (we)di fenthyg .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF pillowpillow.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM
  and then, er, and the pillow he's borrowed
243SERa ti (y)n chwythu nhw gyd i_fyny .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM upup.ADV
  and you blow them all up
262SER<a fi (y)n deud> [?] +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I say:
269SER+" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM
  "and the...and the ground's wet"
269SER+" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM
  "and the...and the ground's wet"
279SER+" a dw i (we)di dŵad â (y)r gadair .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM
  "and I've brought the chair"
282SERohCE [=! gasps] # a mae +/ .
  IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, and...
325MYFa [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname alsoalso.ADV
  and...and I think he's been to the Eisteddfod to
325MYFa [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname alsoalso.ADV
  and...and I think he's been to the Eisteddfod to
327SERwellCE oedd (y)na fod erCE rockCE bandsCE a pethau lawr yn Golwyn_BayE heddiw .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM IMer.IM rockrock.N.SG bandsband.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP Colwyn_Bayname todaytoday.ADV
  well, there were supposed to be rock bands and things down in Colwyn Bay today
359MYFa mae (y)na # Jazz_in_the_ParkCE hefyd yn_does xx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Jazz_in_the_Parkname alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  and there's Jazz in the Park too, isn't there [...]
377SERa wedyn # oedd umCE # Pamela_JohnsonCE ar y phoneCE yn gofyn <os o'n> [=? fasen] ni (y)n mynd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pamela_Johnsonname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and then, um, Pamela Johnson was on the phone asking if we were going
394SER+" a <gewch chi> [?] xxx +// .
  andand.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  "and you can [...] " ...
404SERa # soCE &mn +"/ .
  andand.CONJ soso.ADV
  and so:
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
414SERond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mayormayor.N.M.SG andand.CONJ mayoressunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ andand.CONJ Miss_Sophiename sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car
441SERa wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath â gynnyn nhw erCE roseE queenCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF queenunk IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM roserose.N.SG queenqueen.N.SG
  and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen
443SERa wedyn wrth_gwrs oedd raid ni jyjo (r)heina .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P judge.NONFINunk thosethose.PRON
  and then of course, we had to judge them
446SERa <ohCE na> [?] o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and, oh no, I though:
485SERa wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINpaint.V.INFIN draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ
  and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and...
485SERa wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINpaint.V.INFIN draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ
  and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and...
496MYFa [/] a fel # erCE tro dwytha o'n i (y)n mynd oedd o (y)n beautifulE +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ IMer.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
  and...and like, er, the last time I went it was beautiful
496MYFa [/] a fel # erCE tro dwytha o'n i (y)n mynd oedd o (y)n beautifulE +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ IMer.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
  and...and like, er, the last time I went it was beautiful
505SER+< a [?] mewn eglwys oedd o ?
  andand.CONJ inin.PREP churchchurch.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and was it in a church?
560MYFa mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
  and he and his wife, they're both in their forties
560MYFa mae o a (e)i wraig # mae nhw y ddau yn eu fortiesE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fortiesforty.NUM+PV.[or].forties.N.PL
  and he and his wife, they're both in their forties
562MYFa mae # &s gyn nhw erCE hogan bach (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  and they've got this little girl
565MYFa mae nhw wedi gael hogyn bach erCE # yn [?] DecemberE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ IMer.IM inin.PREP Decembername
  and they had a little lad, er, in December
586MYFa dw i sureCE erbyn meddwl # mae chwaer hi yn gweithio (y)n HowellsCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Howellsname
  and I'm sure, come to think about it, that her sister works at Howells
605MYFa wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF christeningbaptism.N.M.SG IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ
  and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy
609MYFumCE # a mae (y)r xx +/ .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  um, and the [...] ...
612MYFa mae (y)r dynes (y)ma # AmandaCE mynd ati .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG herehere.ADV Amandaname go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and this woman, Amanda's going to her
651MYFa yeahCE soCE +/ .
  andand.CONJ yeahyeah.ADV soso.ADV
  and yeah, so...
674SERa +/ .
  andand.CONJ
  and...
698SERa <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV
  and it is, um...it's difficult for these young people
704SERa xx +/ .
  andand.CONJ
  and [...] ...
708SERa wedyn rei dyddiau # mae mynd i ryw # nurseryCE tan dri .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM daysday.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM nurserynursery.N.SG untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M+SM
  and then some days she goes to some nursery until three
710SERa wedyn mae mynd i <afternoonE # &k> [//] afterE schoolE clubCE tan chwech .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP afternoonafternoon.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.SG clubclub.N.SG untiluntil.PREP sixsix.NUM
  and then she goes to an afternoon...after school club until six
720SER<a wedyn> [/] umCE # a wedyn dw i (y)n cael nhw un diwrnod i fod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  and then...um, and then I get them one day, supposedly
720SER<a wedyn> [/] umCE # a wedyn dw i (y)n cael nhw un diwrnod i fod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  and then...um, and then I get them one day, supposedly
728SERumCE # ar hyn o bryd dw mynd dydd Llun a dydd [/] dydd Gwener # dw i (y)n gwarchod .
  IMum.IM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN
  um, at the moment I go Monday and Friday I babysit
739SERond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nurserynursery.N.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M
  but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three
747SERa wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nurserynursery.N.SG therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock
751SERa wedyn xx fath â (y)r afternoonE [//] # afterE schoolE clubCE # tan chwech .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG afterafter.PREP schoolschool.N.SG clubclub.N.SG untiluntil.PREP sixsix.NUM
  and then [...] like the afternoon...after school club until six
760SERa +/ .
  andand.CONJ
  and...
776SER+, a wedyn dŵad [?] â hi tŷ ni # a wedyn mynd xx [//] hi (y)n_dôl erbyn chwarter wedi pump +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S backunk byby.PREP quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  and then bring her to our house and then take [...] ...her back by quarter past five
776SER+, a wedyn dŵad [?] â hi tŷ ni # a wedyn mynd xx [//] hi (y)n_dôl erbyn chwarter wedi pump +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S backunk byby.PREP quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  and then bring her to our house and then take [...] ...her back by quarter past five
787SERa wedyn o'n i (ddi)m +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  and then I wasn't...
824MYF+" wna i mynd i_lawr i (y)r # pentre # a [/] # ac yn_ôl .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG andand.CONJ andand.CONJ backback.ADV
  "I'll go down to the village and..and back"
852MYFa [/] # a # o'n isio # cyfarfod rywbryd .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN sometimeat_some_stage.ADV+SM
  and...and I wanted to meet sometime
852MYFa [/] # a # o'n isio # cyfarfod rywbryd .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN sometimeat_some_stage.ADV+SM
  and...and I wanted to meet sometime
853MYFa mae cyfnither fi # yn ConwyE hefyd +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cousincousin.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Conwyname alsoalso.ADV
  and my cousin's in Conwy too...
874MYF&=cough a mae &=cough gorfod umCE # erCE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM IMer.IM
  and she has to, um, er...
877MYF+, a # &s aros # dros nos .
  andand.CONJ stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG
  and staying overnight
887MYFhwyrach na justCE mynd a dŵad yn_ôl mae nhw .
  perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  perhaps they're just going and coming back
893MYFa mae (y)n gael jobCE oedd hi (y)n deud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM jobjob.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she's finding it difficult, she was saying
899MYFa <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. .
  andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
  and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and...
899MYFa <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. .
  andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PRON NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindthink.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
  and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and...
901MYFa <raid nhw gael> [//] mae nhw isio # pedwar_deg_dau i gael # sortCE ofE rywbeth offCE a &ɬan [//] llenwi busCE .
  andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG forty_two.Munk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM offoff.PREP andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  and they have to get...they want forty-two to get, sort of, something off and to fill a bus
901MYFa <raid nhw gael> [//] mae nhw isio # pedwar_deg_dau i gael # sortCE ofE rywbeth offCE a &ɬan [//] llenwi busCE .
  andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG forty_two.Munk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM offoff.PREP andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  and they have to get...they want forty-two to get, sort of, something off and to fill a bus
999SERumCE a dw (ddi)m (we)di gweld CarlyCE ers +/ .
  IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Carlyname sincesince.PREP
  um, and I haven't seen Carly for...
1009SERddaru GwionCE # mynd i Llundain a [/] a gweld nhw yn Llundain .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gwionname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  Gwion went to London and...and saw them, in London
1009SERddaru GwionCE # mynd i Llundain a [/] a gweld nhw yn Llundain .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gwionname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  Gwion went to London and...and saw them, in London
1014SERa wedyn <daru umCE> [/] # daru ni weld hi wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV happen.PASTunk IMum.IM happen.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafterwards.ADV
  and then, um, we saw her afterwards
1015SERa dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM
  and she said she'd been, er...
1030SERa dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Carlyname toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT comecome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along
1037SERa <dw (ddi)m yn &s> [//] <(y)dy mynd i &her> [//] HermonCE mae (y)n mynd ?
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hermonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and I'm not...does she go to Her...Hermon?
1048MYFna achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+cym fo i_lawr a # bildio rywbeth arall .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP knock.NONFINknock.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV andand.CONJ build.NONFINbuild.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  no, because they were going to knock it down and build something else
1051MYFa mae nhw yn [/] yn BethlehemCE wan tydyn [?] .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethlehemname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  and they're in...in Bethlehem now, aren't they
1056SERa wedyn wnan nhw gyd fynd i (y)r +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF
  and then they'll all go to the...
1062SERcapel a xx [//] communityE centreE rywbeth [?] .
  chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ communitycommunity.N.SG centrecentre.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM
  a chapel and [...] .. . a community centre or something
1098SERyndyn a mae [//] gei di fynd i_fewn am justCE am coffeeCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP forfor.PREP justjust.ADV forfor.PREP coffeecoffee.N.SG
  yes, and you can go in for...just for a coffee
1175SER+, erCE a gwneud pob peth trwy (y)r internetE +/ .
  IMer.IM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF internetunk
  er, and did everything through the internet
1177SER+, a cyfarfod y bobl (y)ma trwy (y)r internetE do .
  andand.CONJ meet.NONFINmeet.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF internetunk yesyes.ADV.PAST
  and met these people through the internet, yes
1181SER+< a +// .
  andand.CONJ
  and...
1183SERa wedyn mae (we)di gwneud (y)r un un peth tro (y)ma .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  and then he's done the same thing this time
1209SERond [//] a mae CraigCE yn <dysgu dreifio> [/] &=laugh dysgu dreifio # hefyd .
  butbut.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN alsoalso.ADV
  but..and Craig's learning to drive...learning to drive too
1222MYFa mae plant yn mynd i BodalanCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bodalanname
  and the children go to Bodalan
1245SERmae nhw (y)n cnocio waliau lawr a +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT knock.NONFINknock.V.INFIN wallswalls.N.F.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ
  they're knocking walls down and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481