163 | MYF | +< achos erCE # o(edd) fi siarad efo SianCE yn chwaer <dach chimod> [?] . |
becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Sianname POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES | ||
because er, I was speaking to Sian, my sister, you know | ||
846 | MYF | achos umCE # mae SianCE o_gwmpas +// . |
becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sianname aroundaround.ADV | ||
because, um, Sian's around... | ||
859 | MYF | achos # youE knowE os mae SianCE yn mynd i CaernarfonCE wneith hi +// . |
becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sianname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S | ||
because you know, if Sian goes to Caernarfon, she'll... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.