SIARAD - Deuchar1
Instances of Llundain

875MYFmae nhw yn mynd i Llundain i weld sioe +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG
  they're going to London to see a show...
879MYFna neu justCE mynd i Llundain .
  nono.ADV oror.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  no, or just going to London
996MYFyeahCE (dd)aru hi mynd i Llundain yn_do .
  yeahyeah.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yeswasn't_it.IM
  yeah, she went to London, didn't she
1000MYF(y)dy dal # yn Llundain yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  she's still in London, is she?
1009SERddaru GwionCE # mynd i Llundain a [/] a gweld nhw yn Llundain .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gwionname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  Gwion went to London and...and saw them, in London
1009SERddaru GwionCE # mynd i Llundain a [/] a gweld nhw yn Llundain .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gwionname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  Gwion went to London and...and saw them, in London
1011SERac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM interviewinterview.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwionname see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

deuchar1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481