SIARAD - Davies9
Instances of yna for speaker MOS

1MOSedrych ar gwallt (y)na !
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP hairhair.N.M.SG therethere.ADV
  look at that hair!
111MOSti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM knifeunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you see, this tries...makes me have...want to put a knife there
135MOSthingE yna yn AberystwythCE .
  thingthing.N.SG therethere.ADV inin.PREP Aberystwythname
  that thing in Aberystwyth
256MOSwellCE mae (y)na bobl o dy flaen di .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  well, there are people in front of you
257MOSmae (y)na bobl tu ôl i ti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there are people behind you
320MOSac # erCE [?] fydd hi (y)n haws fyth i fi ddod o (y)na .
  andand.CONJ IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ evernever.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and it'll be even easier for me to leave
325MOS+" ohCE bydda i (y)na mewn # chwarter awr .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV inin.PREP quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  "oh, I'll be there in fifteen minutes"
328MOS+" a bydda i lawr [?] (y)na mewn # eiliad .
  andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV inin.PREP minutesecond.N.MF.SG
  "and I'll be down there in a second"
413MOSxx f(an) yna .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] over there
415MOSf(an) yna .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  over there
473MOSf(an) yna o dy flaen di .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  there, in front of you

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481