| 18 | LLE | ohCE oedd o (y)n iawn actuallyE . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh, he was alright, actually |
| 19 | LLE | timod dw (dd)im yn meindio fo . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know, I don't mind him |
| 22 | LLE | mae (y)n wahanol de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | it's different, you know |
| 27 | LLE | a mae (y)n +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and it's... |
| 37 | LLE | ond dw i methu gwrando fo <yn y> [?] cyhyd de # forE [?] trackCE oneE toE # endE de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF so_longas long.ADJ TAGbe.IM+SM forfor.PREP tracktrack.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG toto.PREP endend.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | but I can't listen to it [right through] you know, for track one to end, you know |
| 89 | LLE | +" mae astudio am radd yn [?] gam pwysig ymlaen . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES study.NONFINstudy.V.INFIN forfor.PREP degreeunk PRTPRT stepstep.N.M.SG+SM importandimportant.ADJ aheadforward.ADV |
| | | "studying for a degree is an important step forward" |
| 97 | LLE | ydyn nhw dal yn canu xxx ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | | are they still singing [...] ? |
| 112 | LLE | mae (y)n afiach reallyE dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's disgusting really, isn't it |
| 127 | LLE | yn gwneud be ? |
| | | PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT |
| | | doing what? |
| 132 | LLE | yn lle ? |
| | | inin.PREP wherewhere.INT |
| | | where? |
| 141 | LLE | <fel arall> [/] # fel arall (ba)swn i (dd)im yn siarad efo chdi . |
| | | likelike.CONJ otherother.ADJ likelike.CONJ otherother.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | otherwise...otherwise I wouldn't talk to you |
| 143 | LLE | ydy mae (hyn)ny (y)n hurt yn_dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT stupidsilly.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | yes, that's stupid, isn't it |
| 168 | LLE | ++ yn +.. . |
| | | inPRT.[or].in.PREP |
| | | in... |
| 183 | LLE | faint o r_sCE ["] sy (y)na yn gr:CE ["] ? |
| | | how_mcuhsize.N.M.SG+SM ofof.PREP r_srh.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV inPRT IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM |
| | | how many "r's" are there in grrrrrrrrrrrr? |
| 190 | LLE | +< na # faint o gr:sCE ["] sy (y)na # timod gr:CE ["] # yn gr:CE ["] ? |
| | | nono.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP IMgr.N.SG+PL.[or].cr.N.SG+SM+PL.[or].crs.N.SG+SM be.PRESbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM inPRT IMgr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM |
| | | no, how many grrrs are there, you know, grrr in grr? |
| 213 | LLE | +< pwy sy (y)n ffonio chdi ? |
| | | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | who's phoning you? |
| 273 | LLE | oddeutu faint o weithiau dan ni (y)n gallu siarad efo chdi ? |
| | | approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | approximately how many times can we talk to you? |
| 280 | LLE | &g ohCE mae (y)n greatCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | | oh, it's great |
| 282 | LLE | +< dan ni (y)n cael gymaint o hwyl f(an) yma de . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | we're having so much fun here, you know |
| 309 | LLE | ti (y)n byw # yn +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP |
| | | you're living in... |
| 309 | LLE | ti (y)n byw # yn +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP |
| | | you're living in... |
| 317 | LLE | (y)dy [//] # ydy hwnna [?] mynd i ychwanegu at dy astudiaethoedd [?] # at dy brofiadau ## yn y brifysgol ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S studiesunk toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S experiencesexperiences.N.M.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM |
| | | is...is that going to add to your studies, to your experiences at university? |
| 338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| | | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM Bangorname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM inin.PREP J_M_Jname how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | | say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home |
| 338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| | | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM Bangorname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM inin.PREP J_M_Jname how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | | say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home |
| 338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| | | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM Bangorname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM inin.PREP J_M_Jname how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | | say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home |
| 338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| | | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM Bangorname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM inin.PREP J_M_Jname how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | | say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home |
| 342 | LLE | ti (y)n dreifio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | | do you drive? |
| 378 | LLE | sorryCE xx dw i justCE yn sbïo . |
| | | sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | sorry [...] I'm just looking |
| 392 | LLE | a wedyn mae (y)n bend_ioE+cym fo (y)chydig o weithiau . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bend.NONFINbend.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM |
| | | and then he bends it a few times |
| 395 | LLE | yeahCE mae (y)n wych . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM |
| | | yeah, it's brilliant |
| 396 | LLE | mae (y)n wych de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | it's brilliant, you know |
| 447 | LLE | (dy)dy hynna (ddi)m yn niceCE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ |
| | | that's not nice |
| 454 | LLE | yn siarad ar y tellyCE boxCE # wellCE +.. . |
| | | PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tellytelly.N.SG boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM wellwell.ADV |
| | | talking on the telly box, well... |
