SIARAD - Davies9
Instances of ti

17MOSsoCE be ti meddwl o Gwilym_MorusCE ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN offrom.PREP Gwilym_Morusname
  so what do/did you think of Gwilym Morus?
43MOSunrhyw albumCE dylet ti fod yn gallu wneud (hyn)na gyda fe .
  anyany.ADJ albumalbum.N.SG should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  any album, you should be able to do that with it
45MOSdylet ti fod yn gallu # gwrando (ar)no fe topCE toE bottomE # andE enjoyE theE wholeE thingE .
  should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN listenlisten.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toptop.N.SG toto.PREP bottombottom.N.SG andand.CONJ enjoyenjoy.V.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG
  you should be able to listen to it top to bottom and enjoy the whole thing
48MOSachos mae bobl nawr mae nhw mewn i fel wneud albumsCE lle mae (gy)da ti # dechrau # absolutelyE awesomeE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM albumsalbum.N.SG+PL wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S startbegin.V.INFIN absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV awesomeawesome.ADJ
  because people now they're into, like, making albums where you've got an absolutely awesome start
69MOSdyw e ddim yn mynd i fod yn hapus # bod ti wneud xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he's not going to be happy that you're [...]
78LLExxx <ti gorod> [//] ti +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] you have to...you...
78LLExxx <ti gorod> [//] ti +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] you have to...you...
80LLEti gorod deud brawddeg fan (y)na upE toE theE fullE stopCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN sentencesentence.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF fullfull.ADJ stopstop.N.SG
  you have to say a sentence there, up to the full stop
98MOS+< <ti (we)di gweld xx> [/] ti (we)di gweld lotCE o bobl ti nabod xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN
  have you seen [...] ...have you seen a lot of people you know [...] ?
98MOS+< <ti (we)di gweld xx> [/] ti (we)di gweld lotCE o bobl ti nabod xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN
  have you seen [...] ...have you seen a lot of people you know [...] ?
98MOS+< <ti (we)di gweld xx> [/] ti (we)di gweld lotCE o bobl ti nabod xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN
  have you seen [...] ...have you seen a lot of people you know [...] ?
111MOSti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM knifeunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you see, this tries...makes me have...want to put a knife there
140MOSti cael tennerE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN tennertenner.N.SG
  you're getting a tenner...
154LLEti isio justCE deud un gair ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN oneone.NUM wordword.N.M.SG
  you want to say just one word?
195MOS&=laugh <ti meddwl dylen ni wneud> [=! laughs] helicopterCE soundsE &=imit:helicopter &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM helicopterhelicopter.N.SG soundssound.N.PL
  you think we should make helicopter sounds?
197MOS+< ti meddwl bydd e gallu sgwennu hwnna lawr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  you think he'll be able to write that down?
218MOSti (y)n alrightCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightalright.ADV
  you alright?
222MOSfi wneud erCE <be ti galw> [?] ymarfer linguisticsE gyda # PeredurCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN exercisepractise.V.INFIN linguisticslinguistic.ADJ+PV.[or].linguistics.N.SG withwith.PREP Peredurname
  I'm doing, er, what you call it, a linguistics exercise with Peredur
237MOSond ti (y)n gweud (wr)tho i bod nhw (we)di mynd trwyddo tri_deg_pump pecyn o [/] o [/] o erCE biscuitsE mewn diwrnod ?
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughunk thirty_fiveunk packetpackage.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S IMer.IM biscuitsbiscuit.N.PL inin.PREP dayday.N.M.SG
  but you're telling me they've gone through thirty-five packets of...of...of, er, biscuits in a day?
244MOSbe ti wneud ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what you doing?
247LLEy [=? theE] thingE isE ti dal gorod siarad efo fi achos PeredurCE .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ Peredurname
  the thing is, you still have to talk to me because of Peredur
248MOSxxx ti .
  PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] you
249MOSsoCE fi actuallyE gorfod cerdded gyda ti ?
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM actuallyactual.ADJ+ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so I actually have to walk with you?
250LLEti actuallyE gorod xxx +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN
  you actually have to [...] ...
257MOSmae (y)na bobl tu ôl i ti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there are people behind you
262MOSti gweld hwn justCE yn wneud fi # xxx <lladd fy hun> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  you see this just makes me [...] kill myself
266MOS+< llais niceCE os ti moyn lladd dy hun .
  voicevoice.N.M.SG nicenice.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  nice voice if you want to kill yourself
274RESpam be ti isio xxx ?
  whywhy?.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  why, what do you want to [...] ?
283LLEti [///] be ti wneud os dan ni chwerthin ?
  PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  you...what do you do if we laugh?
283LLEti [///] be ti wneud os dan ni chwerthin ?
  PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  you...what do you do if we laugh?
284LLEti mynd <haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE> ["] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S gogo.V.INFIN IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM IMha.IM
  do you go "ha ha ha ha ha ha ha"?
309LLEti (y)n byw # yn +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  you're living in...
322MOSti (y)n deall ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  you understand?
338LLEdeuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ?
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM Bangorname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM inin.PREP J_M_Jname how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV
  say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home
338LLEdeuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ?
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM Bangorname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM inin.PREP J_M_Jname how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV
  say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home
342LLEti (y)n dreifio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN
  do you drive?
349MOSond peth yw elli di wneud e mewn tair a hanner os ti mynd i # erCE # Caer a wedyn xxx .
  butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP three.Fthree.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM Chestername andand.CONJ thenafterwards.ADV
  but the thing is you can do it in three and a half if you go to, er, Chester and then [...]
350LLEti (we)di cael threeE pointsCE eto neu +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM pointspoint.N.SG+PL yetagain.ADV oror.CONJ
  have you had three points yet, or..?
351LLEti (we)di cael threeE pointsCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN threethree.NUM pointpoint.N.SG+PL
  have you had three points?
354LLEbe ti wedi ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  what, you have?
365LLEpa fath o garCE s(y) gen ti ?
  whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  what kind of car have you got
373MOSsureCE bod ti wedi .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  sure you have
377MOSti (ddi)m yn siarad o_gwbl wyt ti ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN at_allat_all.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  you're not talking at all, are you?
377MOSti (ddi)m yn siarad o_gwbl wyt ti ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN at_allat_all.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  you're not talking at all, are you?
390LLEti (we)di clywed xxx Jack_BlackCE # cân [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN Jack_Blackname songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
  have you heard [...] Jack Black, song
401MOSti meddwl bod ni (we)di siarad am [?] hanner awr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  you think we've spoken for half an hour?
429MOSti actuallyE <mynd i> [//] dal mynd i <bigo ti lan> [//] bigo ni lan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S upshore.N.F.SG+SM pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM
  you actually going to...still going to pick you up...pick us up?
429MOSti actuallyE <mynd i> [//] dal mynd i <bigo ti lan> [//] bigo ni lan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S upshore.N.F.SG+SM pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM
  you actually going to...still going to pick you up...pick us up?
443MOSti sylweddoli bod ti (y)n dwyn cwpan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT steal.nonfntake.V.INFIN cupcup.N.MF.SG
  do you realise you're stealing a cup?
443MOSti sylweddoli bod ti (y)n dwyn cwpan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT steal.nonfntake.V.INFIN cupcup.N.MF.SG
  do you realise you're stealing a cup?
467LLEhiyaCE ti iawn ?
  hiyaunk PRON.2Syou.PRON.2S rightOK.ADV
  hiya, you alright?
482MOSti moyn justCE stalk_oE+cym fe eto ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ stalk.NONFINstalk.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM againagain.ADV
  you want to just stalk him again?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481