18 | LLE | ohCE oedd o (y)n iawn actuallyE . |
IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV actuallyactual.ADJ+ADV | ||
oh, he was alright, actually | ||
94 | LLE | ohCE wellCE . |
IMoh.IM wellwell.ADV | ||
oh well | ||
174 | LLE | ohCE yeahCE IE knewE thatE wasE gonnaE xxx &=laugh ! |
IMoh.IM yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knewknew.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP | ||
oh yeah I knew that was gonna [...] | ||
272 | LLE | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right | ||
280 | LLE | &g ohCE mae (y)n greatCE . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ | ||
oh, it's great | ||
302 | LLE | ohCE na paid . |
IMoh.IM nono.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER | ||
oh no, don't | ||
308 | LLE | yeahCE gwych ohCE yeahCE goodE conversationE [=! laughs] greatCE . |
yeahyeah.ADV brilliantsplendid.ADJ IMoh.IM yeahyeah.ADV goodgood.ADJ conversationconversation.N.SG greatgreat.ADJ | ||
yeah, brilliant, oh yeah, good conversation, great | ||
311 | LLE | ohCE wowCE # drws nesa i GlôbCE . |
IMoh.IM wowwow.IM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP Glôbname | ||
oh wow, next door to the Glôb | ||
341 | LLE | +< ohCE na na # gyrru . |
IMoh.IM nono.ADV nono.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN | ||
oh no no, driving | ||
360 | LLE | +< ohCE na . |
IMoh.IM nono.ADV | ||
oh no | ||
362 | LLE | ohCE notE [?] [/] notE goodE . |
IMoh.IM notnot.ADV notnot.ADV goodgood.ADJ | ||
oh not...not good | ||
386 | LLE | +< ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? | ||
425 | LLE | ohCE naddo ? |
IMoh.IM nono.ADV.PAST | ||
oh, haven't we? | ||
442 | LLE | ohCE wellCE . |
IMoh.IM wellwell.ADV | ||
oh well | ||
444 | LLE | ohCE [=! sighs] . |
IMoh.IM | ||
oh | ||
446 | LLE | ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? | ||
476 | LLE | ohCE rightCE . |
IMoh.IM rightright.ADJ | ||
oh right |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.