| 18 | LLE | ohCE oedd o (y)n iawn actuallyE . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh, he was alright, actually |
| 116 | LLE | achos umCE # oedd y pian(ist)E [?] [/] pianistE # heb droi fyny neu [?] rywbeth fel (y)na # keyboardsE ddim (we)di troi fyny # y boyCE sy chwarae +/ . |
| | | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF pianistpianist.N.SG pianistpianist.N.SG withoutwithout.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV keyboardskeyboard.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | because, um, the pian...pianist didn't turn up or something like that, keyboards didn't turn up, the guy who plays... |
| 121 | LLE | <oedd y> [///] oedd gyn(nyn) nhw coupleCE o gigsCE # DrumbagoCE # DrumbagoCE neu beth bynnag (y)dy o Gwilym_MorusCE whateverE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P couplecouple.N.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL Drumbagoname Drumbagoname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Gwilym_Morusname whateverwhatever.REL |
| | | they had a couple of gigs, Drumbago, Drumbago or whatever it is, Gwilym Morus, whatever |
| 121 | LLE | <oedd y> [///] oedd gyn(nyn) nhw coupleCE o gigsCE # DrumbagoCE # DrumbagoCE neu beth bynnag (y)dy o Gwilym_MorusCE whateverE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P couplecouple.N.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL Drumbagoname Drumbagoname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Gwilym_Morusname whateverwhatever.REL |
| | | they had a couple of gigs, Drumbago, Drumbago or whatever it is, Gwilym Morus, whatever |
| 356 | LLE | <be asE in@s:eng> [//] # be oedd y # flashE flash_oE+cym chdi ? |
| | | whatwhat.INT asas.CONJ inin.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF flashflash.N.SG flash.NONFINflash.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what, as in...what did the flash flash you? [?] |
