SIARAD - Davies9
Instances of ni for speaker LLE

55LLEoddeutu faint o weithiau dan ni gallu deud oddeutu ["] ?
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN oddeutuabout.PREP
  approximately how many times can we say "oddeutu"?
202LLE(a)chos dan ni (we)di wneud lotCE o chwerthin hefyd yndyn .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  because we've done a lot of laughing too, haven't we
245LLE+< xxx awn ni cerdded o_gwmpas fa(n) (y)ma yeahCE ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV
  [...] we'll go walk around here, yeah?
268LLEydyn ni cael siarad efo chdi ?
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  are we allowed to speak to you?
269LLEydyn ni ?
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  are we?
273LLEoddeutu faint o weithiau dan ni (y)n gallu siarad efo chdi ?
  approximatelyabout.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  approximately how many times can we talk to you?
282LLE+< dan ni (y)n cael gymaint o hwyl f(an) yma de .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  we're having so much fun here, you know
283LLEti [///] be ti wneud os dan ni chwerthin ?
  PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  you...what do you do if we laugh?
411LLEgawn ni &g +//?
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  can we..?
416LLE&=clears_throat <awn ni weld o> [?] ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  shall we go see him?
418LLEawn ni weld o ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  shall we go see him?
423LLEumCE ydyn ni (we)di siarad am hanner awr [=! laughs] ?
  IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  um, have we spoken for half an hour?
427LLEgawn ni justCE <mynd roundCE y mouseE [*] [//] mae(s) [//] mouseE [*]> [///] # xxx cerdded o_gwmpas y maes a wedyn +/ .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF mousemouse.N.SG fieldfield.N.M.SG mousemouse.N.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV
  can we just go round the mouse...field...mouse [...] walk around the field, and then...
430LLE+< pan dan ni dod nôl +// .
  whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  when we come back...
431LLE<faint mor &b> [//] <faint o> [/] faint o bell [/] bell i_ffwrdd dan ni gallu mynd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP farfar.ADJ+SM farfar.ADJ+SM awayout.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  how...how...how far...far away can we go?
434LLEgawn ni mynd am bintCE ?
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM
  can we go for a pint?
465LLEheyCE ydyn ni actuallyE [?] cael cytundeb bod ni mynd i cael deg punt (y)ma ?
  heyhey.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P actuallyactual.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN agreementagreements.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG herehere.ADV
  hey, have we actually got an agreement that we're going to get this ten pounds
465LLEheyCE ydyn ni actuallyE [?] cael cytundeb bod ni mynd i cael deg punt (y)ma ?
  heyhey.IM be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P actuallyactual.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN agreementagreements.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG herehere.ADV
  hey, have we actually got an agreement that we're going to get this ten pounds

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481