48 | MOS | achos mae bobl nawr mae nhw mewn i fel wneud albumsCE lle mae (gy)da ti # dechrau # absolutelyE awesomeE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM albumsalbum.N.SG+PL wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S startbegin.V.INFIN absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV awesomeawesome.ADJ |
| | because people now they're into, like, making albums where you've got an absolutely awesome start |
59 | MOS | &=laugh ohCE mae mynd i gael hwyl yn sgwennu hwn lawr &=laugh . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM funfun.N.F.SG PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV |
| | oh, he's going to have fun writing this down |
69 | MOS | dyw e ddim yn mynd i fod yn hapus # bod ti wneud xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT happyhappy.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | he's not going to be happy that you're [...] |
214 | MOS | sa i gwybod . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
224 | MOS | a mae e isie # bobl i wneud ti(pyn) bach o ymchwil (gy)dag e . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP researchresearch.N.M.SG withwith.PREP.[or].with.PREP+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and he wants people to do some research with him |
229 | MOS | ddoe es i ôl &bd erCE hanner can punt werth o [/] o fisgedi . |
| | yesterdayyesterday.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ IMer.IM halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ofof.PREP ofof.PREP biscuitsbiscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM |
| | it was only yesterday I went to get, er, fifty pounds worth of...of biscuits |
230 | MOS | ohCE sorryCE sa i mynd i ôl nhw . |
| | IMoh.IM sorrysorry.ADJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh, sorry, I'm not going to get them |
230 | MOS | ohCE sorryCE sa i mynd i ôl nhw . |
| | IMoh.IM sorrysorry.ADJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh, sorry, I'm not going to get them |
231 | MOS | alli di &a &al ofyn i NigelCE i fynd i ôl nhw pleaseCE . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM prn.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Nigelname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P pleaseplease.SV.INFIN |
| | you can ask Nigel to go get them, please |
231 | MOS | alli di &a &al ofyn i NigelCE i fynd i ôl nhw pleaseCE . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM prn.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Nigelname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P pleaseplease.SV.INFIN |
| | you can ask Nigel to go get them, please |
231 | MOS | alli di &a &al ofyn i NigelCE i fynd i ôl nhw pleaseCE . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM prn.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Nigelname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P pleaseplease.SV.INFIN |
| | you can ask Nigel to go get them, please |
237 | MOS | ond ti (y)n gweud (wr)tho i bod nhw (we)di mynd trwyddo tri_deg_pump pecyn o [/] o [/] o erCE biscuitsE mewn diwrnod ? |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughunk thirty_fiveunk packetpackage.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S IMer.IM biscuitsbiscuit.N.PL inin.PREP dayday.N.M.SG |
| | but you're telling me they've gone through thirty-five packets of...of...of, er, biscuits in a day? |
246 | MOS | ohCE # justCE i edrych yn coolCE . |
| | IMoh.IM justjust.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN |
| | oh, just to look cool |
257 | MOS | mae (y)na bobl tu ôl i ti . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | there are people behind you |
319 | MOS | bydd achos <bydd hi [=? e] (y)n haws> [/] # bydd hi (y)n haws i fi fynd # i (y)r GlôbCE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Glôbname |
| | yes, because it'll be easier...it'll be easier for me to go to the Glôb |
319 | MOS | bydd achos <bydd hi [=? e] (y)n haws> [/] # bydd hi (y)n haws i fi fynd # i (y)r GlôbCE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Glôbname |
| | yes, because it'll be easier...it'll be easier for me to go to the Glôb |
320 | MOS | ac # erCE [?] fydd hi (y)n haws fyth i fi ddod o (y)na . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ evernever.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | and it'll be even easier for me to leave |
325 | MOS | +" ohCE bydda i (y)na mewn # chwarter awr . |
| | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV inin.PREP quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | "oh, I'll be there in fifteen minutes" |
326 | MOS | bydda i gweud +"/ . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN |
| | I'll say: |
328 | MOS | +" a bydda i lawr [?] (y)na mewn # eiliad . |
| | andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV inin.PREP minutesecond.N.MF.SG |
| | "and I'll be down there in a second" |
349 | MOS | ond peth yw elli di wneud e mewn tair a hanner os ti mynd i # erCE # Caer a wedyn xxx . |
| | butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP three.Fthree.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM Chestername andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | but the thing is you can do it in three and a half if you go to, er, Chester and then [...] |
352 | MOS | dal i aros am yn erCE dri pwynt # achos # fi wedi +/ . |
| | stillcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM three.Mthree.NUM.M+SM pointpoint.N.M.SG becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | still waiting for my, er, three points, because I've... |
361 | MOS | o'n i wneud fel ninety_fiveE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ ninety_fiveunk |
| | I was doing, like, ninety-five |
429 | MOS | ti actuallyE <mynd i> [//] dal mynd i <bigo ti lan> [//] bigo ni lan ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S upshore.N.F.SG+SM pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM |
| | you actually going to...still going to pick you up...pick us up? |
429 | MOS | ti actuallyE <mynd i> [//] dal mynd i <bigo ti lan> [//] bigo ni lan ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S upshore.N.F.SG+SM pick.NONFINpick.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM |
| | you actually going to...still going to pick you up...pick us up? |
462 | MOS | <rw i> [?] newydd gael prankCE callE [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP newnew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM prankprank.N.SG callcall.SV.INFIN |
| | I've just had a prank call |
466 | MOS | dylen [?] ni gael cytundeb bod e ddim yn mynd i ddefnyddio hwn fel erCE xxx . |
| | should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM agreementagreements.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG aslike.CONJ IMer.IM |
| | we should have an agreement that he's not going to use this as, er, [...] |
471 | MOS | ohCE fy nhad i yw hwnna . |
| | IMoh.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | oh, that's my father |
487 | MOS | at fudd y microphoneCE rydw i newydd bigo lan # fruitE saladCE . |
| | forto.PREP benefitbenefit.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF microphonemicrophone.N.SG be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP newnew.ADJ pick.NONFINpick.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM fruitfruit.N.SG saladsalad.N.SG |
| | for the benefit of the microphone I've just picked up a fruit salad |