SIARAD - Davies9
Instances of hwnna

36LLEdw i (we)di prynu hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I've bought that
142MOSwellCE timod mae hwnna justCE [/] ## justCE yn hollol hollol wrongCE .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV justjust.ADV PRTPRT completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ wrongwrong.ADJ
  well you know, that's just...just completely completely wrong
191MOSdyw hwnna ddim yn air !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT wordword.N.M.SG+SM
  that's not a word!
197MOS+< ti meddwl bydd e gallu sgwennu hwnna lawr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  you think he'll be able to write that down?
234MOSohCE mae hwnna (y)n ofnadwy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT terribleterrible.ADJ
  oh that's terrible
317LLE(y)dy [//] # ydy hwnna [?] mynd i ychwanegu at dy astudiaethoedd [?] # at dy brofiadau ## yn y brifysgol ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S studiesunk toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S experiencesexperiences.N.M.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM
  is...is that going to add to your studies, to your experiences at university?
347LLEmae hwnna goodE [//] goodE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ goodgood.ADJ
  that's good...good
348LLEmae hwnna dda iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  that's very good
363MOSnoE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna .
  nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF courtcourt.N.SG appearanceappearance.N.SG ifif.CONJ be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  no, it's a court appearance if I get caught for that
450MOSB_B_CCE yw hwnna .
  B_B_Cname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's the BBC
455MOSna Hywel_GwynfrynCE yw hwnna (y)r cockCE .
  nono.ADV Hywel_Gwynfrynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF cockcock.N.SG
  no, that's Hywel Gwynfryn, you cock
471MOSohCE fy nhad i yw hwnna .
  IMoh.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's my father

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481