26 | MOS | +< fi +// . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I... |
28 | MOS | fi ffindo fe (y)n eitha suicidalE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT quitefairly.ADV suicidalsuicidal.ADJ |
| | I find it quite suicidal |
111 | MOS | ti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM knifeunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | you see, this tries...makes me have...want to put a knife there |
123 | MOS | gigCE cynta fi gyda Gwilym_MorusCE . |
| | giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM firstfirst.ORD PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP Gwilym_Morusname |
| | my first gig is/was with Gwilym Morus |
125 | MOS | oedd gigCE cynta fi gyda Gwilym_MorusCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM firstfirst.ORD PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP Gwilym_Morusname |
| | my first gig was with Gwilym Morus |
208 | MOS | wowCE mae rywun yn ffono fi . |
| | IMwow.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP phone.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | wow, somebody's phoning me |
216 | MOS | mamCE sy ffono fi fi credu . |
| | mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL phone.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | it's mum who's phoning me, I think |
216 | MOS | mamCE sy ffono fi fi credu . |
| | mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL phone.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | it's mum who's phoning me, I think |
221 | MOS | ohCE fi yn # pabell BangorCE . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP tenttent.N.F.SG Bangorname |
| | oh, I'm in the Bangor tent |
222 | MOS | fi wneud erCE <be ti galw> [?] ymarfer linguisticsE gyda # PeredurCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN exercisepractise.V.INFIN linguisticslinguistic.ADJ+PV.[or].linguistics.N.SG withwith.PREP Peredurname |
| | I'm doing, er, what you call it, a linguistics exercise with Peredur |
249 | MOS | soCE fi actuallyE gorfod cerdded gyda ti ? |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM actuallyactual.ADJ+ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so I actually have to walk with you? |
262 | MOS | ti gweld hwn justCE yn wneud fi # xxx <lladd fy hun> [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | you see this just makes me [...] kill myself |
293 | MOS | ohCE fi gwybod yeahCE . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | oh I know, yeah |
298 | MOS | fi yw cockCE y gath ? |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cockcock.N.SG DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM |
| | I'm the cat's cock? |
319 | MOS | bydd achos <bydd hi [=? e] (y)n haws> [/] # bydd hi (y)n haws i fi fynd # i (y)r GlôbCE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Glôbname |
| | yes, because it'll be easier...it'll be easier for me to go to the Glôb |
320 | MOS | ac # erCE [?] fydd hi (y)n haws fyth i fi ddod o (y)na . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT easiereasier.ADJ evernever.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | and it'll be even easier for me to leave |
324 | MOS | felly fi methu dweud +"/ . |
| | thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so I can't say: |
352 | MOS | dal i aros am yn erCE dri pwynt # achos # fi wedi +/ . |
| | stillcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM three.Mthree.NUM.M+SM pointpoint.N.M.SG becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | still waiting for my, er, three points, because I've... |
355 | MOS | fi credu bod fi wedi cael y nal yn ddiweddar . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S catch.NONFINstill.ADV+NM.[or].continue.V.2S.IMPER+NM PRTPRT recentrecent.ADJ+SM |
| | I think I've been caught recently |
355 | MOS | fi credu bod fi wedi cael y nal yn ddiweddar . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S catch.NONFINstill.ADV+NM.[or].continue.V.2S.IMPER+NM PRTPRT recentrecent.ADJ+SM |
| | I think I've been caught recently |
363 | MOS | noE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna . |
| | nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF courtcourt.N.SG appearanceappearance.N.SG ifif.CONJ be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | no, it's a court appearance if I get caught for that |
384 | MOS | xxx fi (we)di clywed hwn o_blaen . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG beforebefore.ADV |
| | [...] I've heard this before |